Reworked German language files by Detlef - thanks a lot!

fp-interface/lang/de-de/lang.admin.entry.php

@@ -60,7 +60,7 @@
 		1	=> 'Beitrag wurde erfolgreich gespeichert',
 		-1	=> 'Ein Fehler ist beim Speichern des Beitrags aufgetreten',
 		2	=> 'Beitrag wurde erfolgreich gelöscht',
-		-2	=>	 'Ein Fehler ist beim löschen des Beitrags aufgetreten',
+		-2	=> 'Ein Fehler ist beim löschen des Beitrags aufgetreten',
 	);
 
 	
@@ -75,7 +75,7 @@
 		-2	=> 'Ein Fehler ist aufgetreten: Der Beitrag wurde nicht gespeichert; eventuell ist der Index beschädigt',
 		-3	=> 'Ein Fehler ist aufgetreten: Der Beitrag wurde zur Sicherheit als Entwurf abgelegt',
 		-4	=> 'Ein Fehler ist aufgetreten: Der Beitrag wurde zur Sicherheit als Entwurf abgelegt; möglicherweise ist der Index beschädigt worden',
-		'draft'=> 'Du bearbeitest gerade einen Beitrag im <strong>Entwurfs</strong> Modus'		
+		'draft'=> 'Du bearbeitest gerade einen Beitrag im <strong>Entwurfs</strong>-Modus'		
 	);
 	
 	/* comments */
@@ -83,7 +83,7 @@
 	$lang['admin']['entry']['commentlist'] = 
 	array(
 		'head'		=> "Kommentare für den Beitrag: ", 
-		'descr'		=> 'Bitte Kommentar auswählen, das gelöscht werden soll',
+		'descr'		=> 'Bitte Kommentar auswählen, der gelöscht werden soll',
 		'sel'		=> 'Sel',
 		'content'	=> 'Inhalt',
 		'date'		=> 'Datum',
@@ -93,7 +93,7 @@
 		'actions'	=> 'Aktion',
 		'act_edit'	=> 'Bearbeiten',		
 		'act_del'	=> 'Löschen',
-		'act_del_confirm' => 'Willst du dieses Kommentar wirklich löschen?',
+		'act_del_confirm' => 'Willst du diesen Kommentar wirklich löschen?',
 		'nocomments'	=> 'Dieser Beitrag enthält zur Zeit keine Kommentare.',
 		
 	
@@ -108,7 +108,7 @@
 	
 	$lang['admin']['entry']['commedit'] = 
 	array(
-		'head'		=> "Bearbeite das Kommentar für Beitrag", 
+		'head'		=> "Bearbeite den Kommentar für Beitrag", 
 		'content'	=> 'Kommentarinhalt',
 		'date'		=> 'Datum',
 		'author'	=> 'Autor',
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 	$lang['admin']['entry']['commedit']['msgs'] =
 	array(
-		1	=> 'Das Kommentar wurde geändert',
+		1	=> 'Der Kommentar wurde geändert',
 		-1	=> 'Ein Fehler ist beim Ändern des Kommentars aufgetreten',
 	);	
 	
@@ -147,7 +147,7 @@
 	$lang['admin']['entry']['cats'] =
 	array(
 		'head'		=> 'Kategorien verwalten',
-		'descr'		=> '<p>Jede Kategorie sollte im Schema "Kategorie Name: <em>id_nummer</em>" angelegt werden. Die "<em>id_nummer</em>" ist <strong>eindeutig</strong> den Beiträgen zugeordnet, darf <strong>nicht</strong> mehr verändert werden und muss größer <strong>0</strong> sein. Der Kategorie Name hingegen kann auch später noch umbenannt werden.</p><p>Ein späteres Umstellen der Kategorienreihenfolge ist zu jeder Zeit möglich. Mit Bindestriche kann man Unterkategorien anlegen.</p>
+		'descr'		=> '<p>Jede Kategorie sollte im Schema "Kategorie Name <em>:id_nummer</em>" angelegt werden. Die "<em>id_nummer</em>" ist <strong>eindeutig</strong> den Beiträgen zugeordnet, darf <strong>nicht</strong> mehr verändert werden und muss größer <strong>0</strong> sein. Der Kategoriename hingegen kann auch später noch geändert werden.</p><p>Ein späteres Umstellen der Kategorienreihenfolge ist zu jeder Zeit möglich. Mit Bindestrichen kann man Unterkategorien anlegen.</p>
 		
 	<p>Beispiel:</p>
 	<pre>

fp-interface/lang/de-de/lang.admin.plugin.php

@@ -13,7 +13,7 @@
 		'disable'	=> 'Deaktivieren',
 		'descr'		=> 'Diese Verwaltung ermöglicht es <a class="hint" href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="Was ist ein Plugin?">Plugins</a> zu aktivieren oder deaktivieren, die die Funktionalität von Flatpress sehr flexibel gestalten.</p>'.
 						'<p>Um ein neues Plugin in Flatpress zu integrieren, muss dieses Plugin in das Verzeichnis <code>fp-plugins/</code> '.
-						'hochgeladen werden. Ist ein Name und eine Beschreibung im neuen Plugin an entsprechender Stelle vorhanden, dann werden diese Texte hier mit angezeigt.',
+						'geladen werden. Ist ein Name und eine Beschreibung im neuen Plugin an entsprechender Stelle vorhanden, dann werden diese Texte hier mit angezeigt.',
 		'name'		=> 'Name',
 		'description'=>'Beschreibung',
 		'author'	=> 'Autor',
@@ -23,7 +23,7 @@
 	
 	$lang['admin']['plugin']['default']['msgs'] = array(
 		1	=> 'Konfiguration gespeichert',
-		-1	=> 'Ein Fehler ist beim speichern aufgetreten. Eventuell stimmt die Syntax des Plugins nicht.',
+		-1	=> 'Ein Fehler ist beim Speichern aufgetreten. Eventuell stimmt die Syntax des Plugins nicht.',
 	);
 	
 	/* system errors */

fp-interface/lang/de-de/lang.admin.static.php

@@ -27,9 +27,9 @@
 	
 	$lang['admin']['static']['list']['msgs'] = array(
 		1	=> 'Statische Seite erfolgreich gespeichert',
-		-1	=> 'Ein Fehler ist beim speichern der Seite aufgetreten',
+		-1	=> 'Ein Fehler ist beim Speichern der Seite aufgetreten',
 		2	=> 'Seite wurde erfolgreich gelöscht',
-		-2	=>	 'Ein Fehler ist beim löschen der Seite aufgetreten',
+		-2	=>	 'Ein Fehler ist beim Löschen der Seite aufgetreten',
 	);
 
 	/* write panel */
@@ -37,7 +37,7 @@
 	$lang['admin']['static']['write'] = 
 	array(
 		'head'		=> 'Statische Seite erstellen',
-		'descr'		=> 'Bearbeiten der Parameter um diese Seite zu erstellen',
+		'descr'		=> 'Bearbeiten der Parameter, um diese Seite zu erstellen',
 		'fieldset1'	=> 'Bearbeiten',
 		'subject'	=> 'Titel (*):',
 		'content'	=> 'Inhalt (*):',

fp-interface/lang/de-de/lang.admin.uploader.php

@@ -19,7 +19,7 @@
 	
 	$lang['admin']['uploader']['browse'] = array(
 		'head'		=> 'Durchsuchen',
-		'descr'		=> 'Datei(en) auswählen zum hochladen.',
+		'descr'		=> 'Datei(en) auswählen zum Hochladen.',
 		'fset1'		=> 'Durchsuchen',
 		'submit'	=> 'Hochladen',
 

fp-interface/lang/de-de/lang.admin.widgets.php

@@ -25,14 +25,14 @@
 		'themewdgsdescr' => 'In diesem Theme stehen folgende Widgets zur Verfügung',
 		'oldwdgs'	=> 'Andere Widget Sets',
 		'oldwdgsdescr' =>'Das folgende Widget Set scheint zu keinem der oben gelisteten '.
-						'Widget Sets zu gehören. Eventuell ist war es ein Teil eines anderen Themes.',
+						'Widget Sets zu gehören. Eventuell ist es Teil eines anderen Themes.',
 		
 		'submit'	=> 'Änderungen speichern',
 
 	);
 	
 	$lang['admin']['widgets']['default']['stdsets'] = array(
-		'top'		=> 'Top Leiste',
+		'top'		=> 'Kopfleiste',
 		'bottom'	=> 'Fussleiste',
 		'left'		=> 'Linke Leiste',
 		'right'		=> 'Rechte Leiste',

fp-interface/lang/de-de/lang.comments.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 	$lang['comments']['mail'] = <<<MAIL
 Hallo %toname%,
 
-"%fromname%" %frommail% hat ein Kommentar zu dem Thema "%entrytitle%" geschrieben.
+"%fromname%" %frommail% hat einen Kommentar zu dem Thema "%entrytitle%" geschrieben.
 
 Der Link zum diesem Kommentar:
 %commentlink%

fp-interface/lang/de-de/lang.default.php

@@ -41,7 +41,7 @@
 		'fset3' 	=> 'In Kategorien suchen',
 		'catdescr'	=> 'Es muss mindestens eine Kategorie angegeben werden.',
 		
-		'fset4'	=> 'Suche starten',
+		'fset4'     => 'Suche starten',
 		'submit'	=> 'Suche starten',
 		
 		'headres'	=> 'Suchergebnisse',
@@ -64,7 +64,7 @@
 	$lang['entry']['flags'] = array();
 	
 	$lang['entry']['flags']['long'] = array(
-		'draft' => '<strong>Beitrag als Entwurf speichern</strong>: wird erst sichtbar nachdem er veröffentlicht wurde.',
+		'draft' => '<strong>Beitrag als Entwurf speichern</strong>: wird erst sichtbar, wenn er veröffentlicht wird.',
 		//'static' => '<strong>Static entry</strong>: normally hidden, to reach the entry put ?page=title-of-the-entry in url (experimental)',
 		'commslock' => '<strong>Kommentare sperren</strong>: Keine Kommentare für diesen Beitrag zulassen.'
 	);
@@ -116,7 +116,7 @@
 		'email'		=> 'E-Mail Adresse (wird nicht veröffentlicht):',
 		'www'		=> 'Website (optional):',
 		'cookie'	=> 'Daten für das nächste Mal merken',
-		'fieldset2'	=> 'Ein Kommentar schreiben',
+		'fieldset2'	=> 'Einen Kommentar schreiben',
 		'comment'	=> 'Kommentar:',
 		'fieldset3'	=> 'Senden',
 		'submit'	=> 'Abschicken',
@@ -130,7 +130,7 @@
 		'name'		=> 'Bitte einen Namen eingeben',
 		'email'		=> 'Bitte eine gültige E-Mail Adresse eingeben',
 		'www'		=> 'Bitte eine gültige URL eingeben',
-		'comment'	=> 'Bitte ein Kommentar schreiben',
+		'comment'	=> 'Bitte einen Kommentar schreiben',
 	);
 	
 	$lang['date']['month'] = array(