reworked Dutch translation by G0erwt - hartelijk dank!

fp-interface/lang/nl-nl/lang.admin.config.php

@@ -3,17 +3,17 @@
 	$lang['admin']['config']['default'] = 
 	array(
 		'head'		=> 'Opties',
-		'descr'		=> 'Aanpassen en configureren jouw FlatPress
+		'descr'		=> 'Aanpassen en configureren van de FlatPress
 					installatie.',
 		'submit'		=> 'Bewaar aanpassingen',
 		
 		'sysfset'		=> 'Algemene systeeminformatie',
 		'syswarning'	=> '<big>Warschuwing!</big> Deze informatie is van cruciaal belang en moet correct zijn,
-	anders FlatPress zal (waarschijnlijk) weigeren om goed te werken.',
+	anders zal FlatPress  (waarschijnlijk) weigeren om goed te werken.',
 		'blog_root'		=> '<strong>Absoluut pad naar flatpress</strong>. Opmerking: 
 	over het algemeen hoeft u dit niet te bewerken, wees hoe dan ook voorzichtig, want we kunnen niet
 	controleren of het correct is of niet.',
-		'www'		=>'<strong>Blog root</strong>. URL naar je blog, compleet met 
+		'www'		=>'<strong>Blog root</strong>. URL naar de blog, compleet met 
 	subdirectories. <br />
 	VB: https://www.mydomain.com/flatpress/ (voorwaard slash is nodig)',
 		
@@ -27,7 +27,7 @@
 		'startpage'		=> 'De home page van deze website is',
 		'stdstartpage'		=> 'mijn blog (default)',
 		'blogurl'			=> 'Blog URL',
-		'blogemail'			=> 'Blog email',
+		'blogemail'			=> 'Blog e-mail',
 		'notifications'		=> 'Notificaties',
 		'mailnotify'		=> 'E-mailmelding inschakelen voor opmerkingen',
 		'blogmaxentries'	=> 'Aantal berichten per pagina',

fp-interface/lang/nl-nl/lang.admin.static.php

@@ -11,7 +11,7 @@
 	$lang['admin']['static']['list'] = array(
 	
 		'head'		=> 'Statische paginas',
-		'descr'		=> 'Selecteer een pagina om te bewerken of <a href="admin.php?p=static&amp;action=write">voeg nieuw toe</a>.',
+		'descr'		=> 'Selecteer een pagina om te bewerken of <a href="admin.php?p=static&amp;action=write">voeg een nieuwe toe</a>.',
 	
 		'sel'		=> 'Selecteer', // checkbox
 		'date'		=> 'Datum',

fp-interface/lang/nl-nl/lang.admin.widgets.php

@@ -19,19 +19,19 @@
 						thema dat u kiest.</p>
 
 						<p>FlatPress komt met verschillende widgets: zo zijn er widgets om je met inloggen te helpen, om 
-						deen zoek box te tonen, etc.</p>
+						een zoekbox te tonen, etc.</p>
 						
-						<p>Elke Widget is gedefineert door een <a class="hint" '.
+						<p>Elke Widget is gedefineerd door een <a class="hint" '.
 						'href="https://wiki.flatpress.org/res:plugins" title="Wat is een Widget?">plugin</a>.',
 						
 		'availwdgs'	=> 'Beschikbare Widgets',
-		'trashcan'	=> 'Sleep het hier om te verwijderen',
+		'trashcan'	=> 'Sleep het hierheen om te verwijderen',
 		
 		'themewdgs' => 'Widgetsets voor dit thema',
-		'themewdgsdescr' => 'Het thema wat je nu hebt geslekteerd heeft de volgende widgetsets',
+		'themewdgsdescr' => 'Het thema wat je nu hebt geselekteerd heeft de volgende widgetsets',
 		'oldwdgs'	=> '\\\andere widgetsets',
-		'oldwdgsdescr' =>'De volgende widgetsets lijkt niet behoren tot elke andere van de '.
+		'oldwdgsdescr' =>'De volgende widgetsets lijken niet te behoren tot elke  van de andere '.
-						'widgetsets als boven getoond. Dit kan herinneringen zijn van andere thema.',
+						'widgetsets als boven getoond. Dit kan een overblijfsel zijn van een ander thema.',
 		
 		'submit'	=> 'Bewaar veranderingen',
 

fp-interface/lang/nl-nl/lang.comments.php

@@ -3,7 +3,7 @@ $lang ['comments'] ['mail'] = 'Beste %toname%,
 
 "%fromname%" %frommail% heeft een commentaar geplaatst op de volgende post met als titel "%entrytitle%".
 
-Dit het commentaar link naar je blog:
+Dit de commentaar link naar je blog:
 %commentlink%
 
 Hier is het commentaar dat net is geplaatst:

fp-interface/lang/nl-nl/lang.contact.php

@@ -1,14 +1,16 @@
 <?php
 
 	$lang['contact'] = array(
-		'head'		=> 'Contact mij',
+		'head'		=> 'Neem contact op',
-		'descr'		=> 'Vuk het formulier hieronder in om een feedback te sturen. Vul je email als je een antwoord wilt.',
+		'descr'		=> 'Vul het formulier hieronder in. 
-		'fieldset1'	=> 'Gebruiker gegevens',
+		Om een antwoord te krijgen is een e-mail adres nodig.
+		(*) verplicht in te vullen velden',
+		'fieldset1'	=> 'Gegevens gebruiker',
 		'name'		=> 'Naam (*)',
 		'email'		=> 'Email:',
 		'www'		=> 'Web:',
-		'cookie'	=> 'Herinner mij',
+		'cookie'	=> 'Stuur herinnering',
-		'fieldset2'	=> 'Jouw bericht',
+		'fieldset2'	=> 'Bericht',
 		'comment'	=> 'Bericht (*):',
 		'fieldset3'	=> 'Stuur',
 		'submit'	=> 'Stuur',
@@ -17,10 +19,10 @@
 	);
 	
 	$lang['contact']['error'] = array(
-		'name'		=> 'Je moet een naam invullen',
+		'name'		=> 'Er dient een naam ingevuld te worden',
-		'email'		=> 'Je moet een geldig email invullen',
+		'email'		=> 'Geen geldig e-mail adres',
-		'www'		=> 'Je moet een geldig URL invullen',
+		'www'		=> 'Geen geldige URL ',
-		'content'	=> 'Je moet een bericht invullen',
+		'content'	=> 'Het bericht mag niet blanko zijn',
 	);
 	
 	$lang['contact']['msgs'] = array(

fp-interface/lang/nl-nl/lang.default.php

@@ -129,56 +129,56 @@ $lang ['comments'] ['error'] = array(
 
 $lang ['date'] ['month'] = array(
 
-	'Januari',
+	'januari',
-	'Februari',
+	'februari',
-	'Maart',
+	'maart',
-	'April',
+	'april',
-	'Mei',
+	'mei',
-	'Juni',
+	'juni',
-	'July',
+	'juli',
-	'Augustus',
+	'augustus',
-	'September',
+	'september',
-	'October',
+	'oktober',
-	'November',
+	'november',
-	'December'
+	'december'
 );
 
 $lang ['date'] ['month_abbr'] = array(
 
-	'Jan',
+	'jan',
-	'Feb',
+	'feb',
-	'Mrt',
+	'mrt',
-	'Apr',
+	'apr',
-	'Mei',
+	'mei',
-	'Jun',
+	'jun',
-	'Jul',
+	'jul',
-	'Aug',
+	'aug',
-	'Sep',
+	'sep',
-	'Oct',
+	'okt',
-	'Nov',
+	'nov',
-	'Dec'
+	'dec'
 );
 
 $lang ['date'] ['weekday'] = array(
 
-	'Zondag',
+	'zondag',
-	'Maandag',
+	'maandag',
-	'Dinsdag',
+	'dinsdag',
-	'Woensdag',
+	'woensdag',
-	'Donderdag',
+	'donderdag',
-	'Vrijdag',
+	'vrijdag',
-	'Zaterdag'
+	'zaterdag'
 );
 
 $lang ['date'] ['weekday_abbr'] = array(
 
-	'Zo',
+	'zo',
-	'Ma',
+	'ma',
-	'Di',
+	'di',
-	'Wo',
+	'wo',
-	'Do',
+	'do',
-	'Vr',
+	'vr',
-	'Za'
+	'za'
 );
 
 ?>