Italian language pack fix by Giacomo Margarito - grazie mille :)

2021-03-04 13:12:38 +01:00 · 2021-03-04 13:12:38 +01:00 · 43a7a43191
commit 43a7a43191
parent 25eafcee8f
5 changed files with 20 additions and 20 deletions
--- a/fp-interface/lang/it-it/lang.admin.entry.php
+++ b/fp-interface/lang/it-it/lang.admin.entry.php
@ -85,7 +85,7 @@
 	
 	$lang['admin']['entry']['commentlist'] = 
 	array(
-		'head'		=> "Commenti per l\'articolo", 
+		'head'		=> "Commenti per l'articolo", 
 		'descr'		=> 'Seleziona un commento da eliminare',
 		'sel'		=> 'Seleziona',
 		'content'	=> 'Contenuto',
@ -112,7 +112,7 @@

 	$lang['admin']['entry']['commedit'] = 
 	array(
-		'head'		=> "Modifica commento per l\'articolo", 
+		'head'		=> "Modifica commento per l'articolo", 
 		'content'	=> 'Contenuto',
 		'date'		=> 'Data',
 		'author'	=> 'Autore',
--- a/fp-interface/lang/it-it/lang.admin.widgets.php
+++ b/fp-interface/lang/it-it/lang.admin.widgets.php
@ -12,7 +12,7 @@
 						'href="http://wiki.flatpress.org/doc:widgets" title="What is a Widget?">'.
 						'Widget</a> è un componente dinamico che può visualizzare dati e interagire con l\'utente.
 						Mentre i <strong>Temi</strong> sono fatti per cambiare l\'aspetto del blog, i Widgets 
-						ne <strong>estendono</strong>, cambiano l\'aspetto e le funzionalità.</p>
+						ne <strong>estendono</strong> le funzionalità e ne cambiano l\'aspetto.</p>

 						<p>I Widget possono essere trascinati in aree specifiche del tuo tema chiamate 
 						<strong>WidgetSets</strong>. Il numero e il nome dei WidgetSets possono variare a seconda 
@ -54,7 +54,7 @@
 	/* "raw" panel */	
 	
 	$lang['admin']['widgets']['raw'] = array(
-		'head'		=> 'Gestione Widget (<em>raw editor</em>)',
+		'head'		=> 'Gestione Widget (<em>editor grezzo</em>)',
 		'descr'		=> 'Un <a class="hint" '.
 						'href="http://wiki.flatpress.org/doc:plugins" title="What is a Widget?">'.
 						'Widget</a> è un elemento visuale di un <a class="hint" '.
--- a/fp-plugins/commentcenter/lang/lang.it-it.php
+++ b/fp-plugins/commentcenter/lang/lang.it-it.php
@ -58,22 +58,22 @@ $lang ['admin'] ['entry'] ['commentcenter'] = array(
 	'apply_to' => 'Applica a',
 	'editpol' => 'Modifica una regola',
 	'createpol' => 'Crea una regola',
-	'some_entries' => 'Alcuni post',
-	'properties' => 'Post con precise caratteristiche',
-	'se_desc' => 'Se hai selezionato l\'opzione %s, per favore inserisci i post a cui la vuoi applicare.',
-	'se_fill' => 'Per favore riempi i campi con gli id dei post (<code>entryYYMMDD-HHMMSS</code>).',
+	'some_entries' => 'Alcuni articoli',
+	'properties' => 'Articoli con precise caratteristiche',
+	'se_desc' => 'Se hai selezionato l\'opzione %s, per favore inserisci gli articoli ai quali la vuoi applicare.',
+	'se_fill' => 'Per favore riempi i campi con gli id degli articoli (<code>entryYYMMDD-HHMMSS</code>).',
 	'po_title' => 'Caratteristiche',
 	'po_desc' => 'Se hai selezionato l\'opzione %s, per seleziona le caratteristiche.',
-	'po_comp' => 'I campi non sono obbligatori ma ne devi selezionare almeno uno, altrimenti la regola ' . 'sarà applicata a tutti i post.',
+	'po_comp' => 'I campi non sono obbligatori ma ne devi selezionare almeno uno, altrimenti la regola ' . 'sarà applicata a tutti gli articoli.',
 	'po_time' => 'Opzioni sulle date',
-	'po_older' => 'Applica ai post più vecchi di ',
+	'po_older' => 'Applica agli articoli più vecchi di ',
 	'days' => 'giorni.',
 	'save_policy' => 'Salva regola',

 	// Delete policies page
 	'del_policies' => 'Elimina regole',
 	'del_descs' => 'Stai per eliminare la seguente regola: ',
-	'del_descm' => 'Stai per eliminare la seguenti regoli: ',
+	'del_descm' => 'Stai per eliminare la seguenti regola: ',
 	'sure' => 'Sei sicuro?',
 	'del_subs' => 'Sì, continua l\'eliminazione',
 	'del_subm' => 'Sì, continua l\'eliminazione',
@ -106,17 +106,17 @@ $lang ['admin'] ['entry'] ['commentcenter'] = array(

 	// Manage comments page
 	'man_searcht' => 'Cerca un post',
-	'man_searchd' => 'Inserisci l\'id del post di cui vuoi gestire i commenti.',
+	'man_searchd' => 'Inserisci l\'id dell\'articolo di cui vuoi gestire i commenti.',
 	'man_search' => 'Cerca',
 	'man_commfor' => 'Commenti di %s',
 	'man_spam' => 'Segnala come spam ad Akismet',

 	// The simple edit
-	'simple_pre' => 'In questo post i commenti ',
+	'simple_pre' => 'In questo articolo i commenti ',
 	'simple_1' => 'sono ammessi.',
 	'simple_0' => 'richiedono la tua approvazione.',
 	'simple_-1' => 'sono bloccati.',
-	'simple_manage' => 'Gestisci i commenti di questo post.',
+	'simple_manage' => 'Gestisci i commenti di questo articolo.',
 	'simple_edit' => 'Modifica le regole',

 	// Akismet warnings
@ -154,12 +154,12 @@ $lang ['admin'] ['entry'] ['commentcenter'] = array(
 	// Errors
 	'errors' => array(
 		'pol_nonex' => 'La regola che vuoi modificare non esiste.',
-		'entry_nf' => 'Il post da te selezionato non esiste.'
+		'entry_nf' => 'L\'articolo da te selezionato non esiste.'
 	)
 );
 $lang ['plugin'] ['commentcenter'] = array(
 	'akismet_error' => 'Akismet ha rilevato il tuo commento come SPAM.',
-	'lock' => 'Siamo spiacenti ma i commenti per questo post sono chiusi.',
+	'lock' => 'Siamo spiacenti ma i commenti per questo articolo sono chiusi.',
 	'approvation' => 'Il commento è stato salvato ma l\'Amministratore lo deve approvare prima di farlo vedere.',

 	// Mail for comments
--- a/fp-plugins/qspam/lang/lang.it-it.php
+++ b/fp-plugins/qspam/lang/lang.it-it.php
@ -10,7 +10,7 @@ $lang['admin']['plugin']['qspam'] = array(
 	'desc1' => 'Non consentire commenti che contengono queste parole (scrivine una per riga) :',
 	'desc2' => '<strong>Attenzione:</strong> Un commento verrà vietato anche quando una parola fa parte di un\'altra parola. 
 	
-	(ad esempio. "gomma" corrisponde anche a "s<em>gommata</em>" )',
+	(ad esempio. "gomma" corrisponde anche a "s<em>gomma</em>ta" )',
 	'options' => 'Altre opzioni',
 	'desc3' => 'Conteggio parolacce',
 	'desc3pre' => 'Blocca i commenti che contengono più di ',
--- a/setup/lang/lang.it-it.php
+++ b/setup/lang/lang.it-it.php
@ -31,7 +31,7 @@ $lang ['step1'] = array(
 		<pre>%s</pre>
 		
 		Per installare il pacchetto di lingua, carica il contenuto del pacchetto nela tua copia di <code>flatpress/</code>, e sovrascrivi tutto, poi <a href="./setup.php">riavvia questa installazione</a>.',
-	'descrw' => 'L\'<strong>unica cosa</strong> di cui ha bisogno FlatPress per funzionare è una  cartella <em>scrivibile</em>. 
+	'descrw' => 'L\'<strong>unica cosa</strong> di cui ha bisogno FlatPress per funzionare è una cartella <em>scrivibile</em>. 
 		
 		<pre>%s</pre>'
 );
@ -100,9 +100,9 @@ I tag img e url tag hanno inoltre delle opzioni speciali. Puoi saperne di più s

 [h4]Articoli e Pagine statiche[/h4]

-Queto è un articolo, mentre [url=static.php?page=about]Informazioni suAbout[/url] è una [b]pagina statica[/b]. Una pagina statica è un articolo che non può essere commentato e che non compare insieme agl altri articoli del blog.
+Queto è un articolo, mentre [url=static.php?page=about]Informazioni su[/url] è una [b]pagina statica[/b]. Una pagina statica è un articolo che non può essere commentato e che non compare insieme agli altri articoli del blog.

-Le pagine statiche sono utili per creare pagine di informazioni generali. Puoi anche rendere una di queste pagine la [b]pagina di apertura[/b] per i tuoi visitatori. Questo vuol dire che con FlatPress puoi anche costruire un sito completo che non sia un blog. L\'opzione per reendere una pagina statica la pagina iniziale del tuo sito si trova nel [b]pannello delle opzioni[/b] dell\'[url=admin.php]area di amministrazione[/url].
+Le pagine statiche sono utili per creare pagine di informazioni generali. Puoi anche rendere una di queste pagine la [b]pagina di apertura[/b] per i tuoi visitatori. Questo vuol dire che con FlatPress puoi anche costruire un sito completo che non sia un blog. L\'opzione per rendere una pagina statica la pagina iniziale del tuo sito si trova nel [b]pannello delle opzioni[/b] del [url=admin.php]pannello di controllo[/url].


 [h4]Plugins[/h4]