Merge pull request #20337 from timvandermeij/updates

Update dependencies and translations to the most recent versions

l10n/be/viewer.ftl

@@ -310,6 +310,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Каментаваць
     .aria-label = Каментаваць
 pdfjs-comment-floating-button-label = Каментаваць
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Каментарый
+    .aria-label = Каментарый
+pdfjs-editor-comment-button-label = Каментарый
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Дадаць подпіс
 pdfjs-editor-signature-button-label = Дадаць подпіс
@@ -372,6 +376,22 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Тэкставы рэдактар
     .default-content = Пачніце ўводзіць…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Каментарый
+        [few] Каментарыі
+       *[many] Каментарыі
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Закрыць бакавую панэль
+    .aria-label = Закрыць бакавую панэль
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Закрыць бакавую панэль
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Бачыце штосьці вартае ўвагі? Вылучыце і пакіньце каментарый.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Падрабязней
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -589,6 +609,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Скасаваць
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Дадаць
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Абнавіць
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Змяніць каментарый
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Змяніць каментарый
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Выдаліць каментарый
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Выдаліць каментарый
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Дзеянні
@@ -603,6 +632,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Увядзіце свой каментарый
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Скасаваць
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Захаваць
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Змяніць каментарый
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Дадаць каментарый
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Пачніце набор тэксту…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Скасаваць
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/bg/viewer.ftl

@@ -379,4 +379,5 @@ pdfjs-editor-colorpicker-red =
 ## New alt-text dialog
 ## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
 
+pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Научете повече
 pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Не сега

l10n/cs/viewer.ftl

@@ -312,6 +312,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Komentář
     .aria-label = Komentář
 pdfjs-comment-floating-button-label = Komentář
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Komentář
+    .aria-label = Komentář
+pdfjs-editor-comment-button-label = Komentář
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Přidat podpis
 pdfjs-editor-signature-button-label = Přidat podpis
@@ -374,6 +378,23 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Textový editor
     .default-content = Začněte psát...
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Komentář
+        [few] Komentáře
+        [many] Komentáře
+       *[other] Komentáře
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Zavřít postranní lištu
+    .aria-label = Zavřít postranní lištu
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Zavřít postranní lištu
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vidíte něco pozoruhodného? Zvýrazněte to a zanechte komentář.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Zjistit více
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -592,6 +613,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Zrušit
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Přidat
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualizovat
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Upravit komentář
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Upravit komentář
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Odebrat komentář
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Odebrat komentář
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Zobrazit komentář
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Akce
@@ -606,6 +638,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Zadejte komentář
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Zrušit
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Uložit
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Upravit komentář
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualizovat
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Přidat komentář
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Přidat
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Začněte psát…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Zrušit
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/cy/viewer.ftl

@@ -316,6 +316,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Sylw
     .aria-label = Sylw
 pdfjs-comment-floating-button-label = Sylw
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Sylw
+    .aria-label = Sylw
+pdfjs-editor-comment-button-label = Sylw
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Ychwanegu llofnod
 pdfjs-editor-signature-button-label = Ychwanegu llofnod
@@ -378,6 +382,25 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Golygydd Testun
     .default-content = Cychwyn teipio…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [zero] Sylwadau
+        [one] Sylw
+        [two] Sylw
+        [few] Sylw
+        [many] Sylw
+       *[other] Sylw
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Cau'r bar ochr
+    .aria-label = Cau'r bar ochr
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cau'r bar ochr
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Gweld rhywbeth nodedig? Amlygwch ef a gadael sylw.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Dysgu rhagor
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -598,6 +621,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Diddymu
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Ychwanegu
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Diweddaru
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Golygu sylw
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Golygu sylw
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Tynnu sylw
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Tynnu sylw
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Dangos sylw
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Gweithredoedd
@@ -612,6 +646,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Rhowch eich sylw
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Diddymu
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Cadw
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Golygu sylw
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Diweddaru
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Ychwanegu sylw
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Ychwanegu
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Cychwyn teipio…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Diddymu
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/da/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Kommenter
     .aria-label = Kommenter
 pdfjs-comment-floating-button-label = Kommenter
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Kommentar
+    .aria-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Kommentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Tilføj signatur
 pdfjs-editor-signature-button-label = Tilføj signatur
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Teksteditor
     .default-content = Begynd at skrive…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Kommentar
+       *[other] Kommentarer
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Luk sidepanelet
+    .aria-label = Luk sidepanelet
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Luk sidepanelet
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Har du fundet noget interessant? Fremhæv det og gem en kommentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Læs mere
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Annuller
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Tilføj
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Opdater
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Fjern kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Fjern kommentar
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Vis kommentar
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Handlinger
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Indtast din kommentar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Annuller
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Gem
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Opdater
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Tilføj kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Tilføj
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Begynd at skrive…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuller
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/de/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Kommentieren
     .aria-label = Kommentieren
 pdfjs-comment-floating-button-label = Kommentieren
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Kommentar
+    .aria-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Kommentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Unterschrift hinzufügen
 pdfjs-editor-signature-button-label = Unterschrift hinzufügen
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Texteditor
     .default-content = Schreiben beginnen…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Kommentar
+       *[other] Kommentare
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Sidebar schließen
+    .aria-label = Sidebar schließen
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Sidebar schließen
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Haben Sie etwas Bemerkenswertes entdeckt? Heben Sie es hervor und hinterlassen Sie einen Kommentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Weitere Informationen
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Abbrechen
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Hinzufügen
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualisieren
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Kommentar bearbeiten
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Kommentar bearbeiten
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Kommentar entfernen
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Kommentar entfernen
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Kommentar anzeigen
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Aktionen
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Kommentar eingeben
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Abbrechen
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Speichern
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Kommentar bearbeiten
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualisieren
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Kommentar hinzufügen
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Hinzufügen
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Schreiben beginnen…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Abbrechen
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/dsb/viewer.ftl

@@ -312,6 +312,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Komentěrowaś
     .aria-label = Komentěrowaś
 pdfjs-comment-floating-button-label = Komentěrowaś
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Komentěrowaś
+    .aria-label = Komentěrowaś
+pdfjs-editor-comment-button-label = Komentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Signaturu pśidaś
 pdfjs-editor-signature-button-label = Signaturu pśidaś
@@ -374,6 +378,23 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstowy editor
     .default-content = Zachopśo pisaś …
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] { $count } komentar
+        [two] { $count } komentara
+        [few] { $count } komentary
+       *[other] { $count } komentarow
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Bócnicu zacyniś
+    .aria-label = Bócnicu zacyniś
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Bócnicu zacyniś
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Wiźiśo něco wobspomnjeśa gódnego? Wuzwigniśo to a zawóstajśo komentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Dalšne informacije
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -592,6 +613,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Pśetergnuś
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Pśidaś
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualizěrowaś
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Komentar wobźěłaś
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Komentar wobźěłaś
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Komentar wótwónoźeś
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Komentar wótwónoźeś
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Komentar pokazaś
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Akcije
@@ -606,6 +638,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Zapódajśo swój komentar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Pśetergnuś
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Składowaś
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Komentar wobźěłaś
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualizěrowaś
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Komentar pśidaś
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Pśidaś
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Zachopśo pisaś…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Pśetergnuś
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/el/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Σχόλιο
     .aria-label = Σχόλιο
 pdfjs-comment-floating-button-label = Σχόλιο
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Σχόλιο
+    .aria-label = Σχόλιο
+pdfjs-editor-comment-button-label = Σχόλιο
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Προσθήκη υπογραφής
 pdfjs-editor-signature-button-label = Προσθήκη υπογραφής
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Επεξεργασία κειμένου
     .default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Σχόλια
+       *[other] Σχόλια
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Κλείσιμο πλευρικής στήλης
+    .aria-label = Κλείσιμο πλευρικής στήλης
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Κλείσιμο πλευρικής στήλης
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Βλέπετε κάτι αξιοσημείωτο; Επισημάνετε το και αφήστε ένα σχόλιο.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Μάθετε περισσότερα
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Ακύρωση
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Προσθήκη
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Ενημέρωση
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Επεξεργασία σχολίου
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Επεξεργασία σχολίου
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Αφαίρεση σχολίου
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Αφαίρεση σχολίου
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Εμφάνιση σχολίου
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Ενέργειες
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Εισαγάγετε το σχόλιό σας
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Ακύρωση
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Αποθήκευση
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Επεξεργασία σχολίου
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Ενημέρωση
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Προσθήκη σχολίου
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Προσθήκη
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Ακύρωση
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/en-CA/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comment
     .aria-label = Comment
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comment
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comment
+    .aria-label = Comment
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comment
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Add signature
 pdfjs-editor-signature-button-label = Add signature
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Text Editor
     .default-content = Start typing…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comment
+       *[other] Comments
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Close the sidebar
+    .aria-label = Close the sidebar
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Close the sidebar
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Learn more
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancel
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Add
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Update
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Edit comment
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Edit comment
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remove comment
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Remove comment
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Actions
@@ -600,6 +628,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Enter your comment
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancel
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Save
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Edit comment
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Add comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Start typing…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/en-GB/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comment
     .aria-label = Comment
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comment
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comment
+    .aria-label = Comment
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comment
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Add signature
 pdfjs-editor-signature-button-label = Add signature
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Text Editor
     .default-content = Start typing…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comment
+       *[other] Comments
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Close the sidebar
+    .aria-label = Close the sidebar
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Close the sidebar
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Learn more
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancel
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Add
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Update
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Edit comment
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Edit comment
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remove comment
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Remove comment
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Show comment
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Actions
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Enter your comment
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancel
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Save
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Edit comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Update
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Add comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Add
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Start typing…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/eo/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Komenti
     .aria-label = Komenti
 pdfjs-comment-floating-button-label = Komenti
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Komenti
+    .aria-label = Komenti
+pdfjs-editor-comment-button-label = Komenti
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Aldoni subskribon
 pdfjs-editor-signature-button-label = Aldoni subskribon
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Teksta redaktilo
     .default-content = Komencu tajpi…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Komenti
+       *[other] Komentoj
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Fermi la flankan strion
+    .aria-label = Fermi la flankan strion
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Fermi la flankan strion
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Ĉu vi rimarkas ion interesan? Elstarigu tion kaj aldonu komenton.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Pli da informo
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Nuligi
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Aldoni
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Ĝisdatigi
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Modifi komenton
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Modifi komenton
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Forigi komenton
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Forigi komenton
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Montri komenton
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Agoj
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Tajpu vian komenton
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Nuligi
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Konservi
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Modifi komenton
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Ĝisdatigi
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Aldoni komenton
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Aldoni
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Ektajpi…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Nuligi
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/es-AR/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comentar
     .aria-label = Comentar
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comentar
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentar
+    .aria-label = Comentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Agregar firma
 pdfjs-editor-signature-button-label = Agregar firma
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de texto
     .default-content = Comenzar a tipear…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentario
+       *[other] Comentarios
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Cerrar la barra lateral
+    .aria-label = Cerrar la barra lateral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cerrar la barra lateral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ve algo digno de mención? Resáltelo y deje un comentario.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Conocer más
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Agregar
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Eliminar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Eliminar comentario
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Mostrar comentario
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Acciones
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Ingresar un comentario
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Guardar
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Actualizar
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Agregar comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Agregar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Empezar a tipear…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/es-CL/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comentario
     .aria-label = Comentario
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comentario
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentar
+    .aria-label = Comentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Añadir firma
 pdfjs-editor-signature-button-label = Añadir firma
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de texto
     .default-content = Empieza a escribir…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentario
+       *[other] Comentarios
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Cerrar la barra lateral
+    .aria-label = Cerrar la barra lateral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cerrar la barra lateral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ves algo interesante? Resáltalo y deja un comentario.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Más información
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Añadir
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Eliminar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Eliminar comentario
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Acciones
@@ -600,6 +628,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Ingresa tu comentario
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Guardar
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentario
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Añadir comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Empieza a escribir…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/es-ES/viewer.ftl

@@ -286,9 +286,13 @@ pdfjs-web-fonts-disabled = Las tipografías web están desactivadas: es imposibl
 
 pdfjs-editor-free-text-button =
     .title = Texto
+pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
+    .title = Cambiar el color del texto
 pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto
 pdfjs-editor-ink-button =
     .title = Dibujar
+pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
+    .title = Cambiar el color del dibujo
 pdfjs-editor-ink-button-label = Dibujar
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Añadir o editar imágenes
@@ -300,6 +304,14 @@ pdfjs-highlight-floating-button1 =
     .title = Resaltar
     .aria-label = Resaltar
 pdfjs-highlight-floating-button-label = Resaltar
+pdfjs-comment-floating-button =
+    .title = Comentario
+    .aria-label = Comentario
+pdfjs-comment-floating-button-label = Comentario
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentario
+    .aria-label = Comentario
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentario
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Añadir firma
 pdfjs-editor-signature-button-label = Añadir firma
@@ -362,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de texto
     .default-content = Empiece a escribir…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentario
+       *[other] Comentarios
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Cerrar la barra lateral
+    .aria-label = Cerrar la barra lateral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cerrar la barra lateral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ve algo interesante? Resáltelo y deje un comentario.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saber más
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -492,6 +519,14 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Mostrar el editor de t
 pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Le ayuda a asegurarse de que todas sus imágenes tengan texto alternativo.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Cerrar
 
+## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
+
+pdfjs-editor-highlight-added-alert = Resaltado añadido
+pdfjs-editor-freetext-added-alert = Texto añadido
+pdfjs-editor-ink-added-alert = Dibujo añadido
+pdfjs-editor-stamp-added-alert = Imagen añadida
+pdfjs-editor-signature-added-alert = Firma añadida
+
 ## "Annotations removed" bar
 
 pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Resaltado eliminado
@@ -560,6 +595,8 @@ pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Guardar firma
 pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Ha alcanzado el límite de 5 firmas guardadas. Elimine una para guardar más.
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = No se ha podido subir la imagen
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Compruebe su conexión de red o pruebe con otra imagen.
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = No se puede convertir esta imagen en una firma
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Por favor, intente cargar una imagen diferente.
 pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Cerrar
 
 ## Dialog buttons
@@ -568,10 +605,41 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Añadir
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Eliminar comentario
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Eliminar comentario
+
 ##  Edit a comment dialog
 
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Acciones
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-button =
+    .title = Acciones
+pdfjs-editor-edit-comment-close-button-label = Cerrar
+pdfjs-editor-edit-comment-close-button =
+    .title = Cerrar
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-edit-button-label = Editar
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-delete-button-label = Eliminar
+pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
+    .placeholder = Introduzca su comentario
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Guardar
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentario
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Añadir comentario
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Empezar a escribir…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
+
+## Edit a comment button in the editor toolbar
+
+pdfjs-editor-edit-comment-button =
+    .title = Editar comentario
 
 ## Main menu for adding/removing signatures
 

l10n/es-MX/viewer.ftl

@@ -304,6 +304,15 @@ pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Agregar firma
 pdfjs-editor-signature-button-label = Añadir firma
 
+## Default editor aria labels
+
+# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights.
+pdfjs-editor-highlight-editor =
+    .aria-label = Editor de destacados
+# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings.
+pdfjs-editor-ink-editor =
+    .aria-label = Editor de dibujos
+
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
 pdfjs-editor-remove-ink-button =
@@ -492,6 +501,7 @@ pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Cerrar
 
 ## Add a signature dialog
 
+pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Este modal permite al usuario crear una firma para añadirla a un documento PDF. El usuario puede editar el nombre (que también sirve como texto alternativo) y, opcionalmente, guardar la firma para utilizarla en otras ocasiones.
 pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Agregar una firma
 
 ## Tab names
@@ -512,6 +522,16 @@ pdfjs-editor-add-signature-type-input =
     .placeholder = Escribe tu firma
 pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Dibuja tu firma
 pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Grossor
+# Variables:
+#   $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
+    .title = Grosor del dibujo: { $thickness }
+pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Arrastra un archivo aquí para cargarlo
+pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] O elegir archivos de imagen
+       *[other] O buscar archivos de imagen
+    }
 
 ## Controls
 
@@ -532,6 +552,13 @@ pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Cerrar
 
 pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Agregar
+pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar
+
+## Main menu for adding/removing signatures
+
+pdfjs-editor-delete-signature-button1 =
+    .title = Eliminar la firma guardada
+pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Eliminar la firma guardada
 
 ## Editor toolbar
 

l10n/eu/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Iruzkina
     .aria-label = Iruzkina
 pdfjs-comment-floating-button-label = Iruzkina
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Iruzkina
+    .aria-label = Iruzkina
+pdfjs-editor-comment-button-label = Iruzkina
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Gehitu sinadura
 pdfjs-editor-signature-button-label = Gehitu sinadura
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Testu-editorea
     .default-content = Hasi idazten…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Iruzkina
+       *[other] Iruzkinak
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Itxi alboko barra
+    .aria-label = Itxi alboko barra
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Itxi alboko barra
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Azpimarratzeko zerbait ikusi duzu? Nabarmen ezazu eta utzi iruzkina.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Argibide gehiago
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -590,6 +609,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Utzi
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Gehitu
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Eguneratu
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editatu iruzkina
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editatu iruzkina
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Kendu iruzkina
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Kendu iruzkina
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Erakutsi iruzkina
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Ekintzak
@@ -604,6 +634,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Idatzi zure iruzkina
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Utzi
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Gorde
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editatu iruzkina
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Eguneratu
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Gehitu iruzkina
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Gehitu
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Hasi idazten…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Utzi
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/fi/viewer.ftl

@@ -370,6 +370,9 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstimuokkain
     .default-content = Aloita kirjoittaminen…
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Näetkö jotain huomionarvoista? Korosta se ja jätä kommentti.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Lue lisää
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +589,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Peruuta
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Lisää
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Päivitä
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Muokkaa kommenttia
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Muokkaa kommenttia
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Poista kommentti
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Poista kommentti
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Toiminnot
@@ -600,6 +612,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Kirjoita kommenttisi
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Peruuta
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Tallenna
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Muokkaa kommenttia
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Lisää kommentti
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Aloita kirjoittaminen…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Peruuta
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/fr/viewer.ftl

@@ -304,6 +304,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Commenter
     .aria-label = Commenter
 pdfjs-comment-floating-button-label = Commenter
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Commenter
+    .aria-label = Commenter
+pdfjs-editor-comment-button-label = Commenter
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Ajouter une signature
 pdfjs-editor-signature-button-label = Ajouter une signature
@@ -366,6 +370,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Éditeur de texte
     .default-content = Commencez à écrire…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Commentaire
+       *[other] Commentaires
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Fermer le panneau latéral
+    .aria-label = Fermer le panneau latéral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Fermer le panneau latéral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vous remarquez quelque chose d’intéressant ? Mettez-le en surbrillance et ajoutez un commentaire.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = En savoir plus
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -582,6 +601,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Annuler
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Ajouter
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Mettre à jour
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Modifier le commentaire
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Modifier le commentaire
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Supprimer le commentaire
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Supprimer le commentaire
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Voir les commentaires
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Actions
@@ -596,6 +626,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Saisissez votre commentaire
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Annuler
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Enregistrer
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Modifier le commentaire
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Mettre à jour
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Ajouter un commentaire
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Ajouter
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Commencer à écrire…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuler
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/fy-NL/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Opmerking
     .aria-label = Opmerking
 pdfjs-comment-floating-button-label = Opmerking
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Opmerking
+    .aria-label = Opmerking
+pdfjs-editor-comment-button-label = Opmerking
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Hantekening tafoegje
 pdfjs-editor-signature-button-label = Hantekening tafoegje
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstbewurker
     .default-content = Start mei typen…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Opmerking
+       *[other] Opmerkingen
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = De sydbalke slute
+    .aria-label = De sydbalke slute
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = De sydbalke slute
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Sjogge jo wat it neamen wurdich? Markearje it en lit in opmerking efter.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Mear ynfo
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Annulearje
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Tafoegje
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Bywurkje
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Opmerking bewurkje
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Opmerking bewurkje
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Opmerking fuortsmite
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Opmerking fuortsmite
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Opmerking toane
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Aksjes
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Fier jo opmerking yn
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Annulearje
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Bewarje
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Opmerking bewurkje
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Bywurkje
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Opmerking tafoegje
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Tafoegje
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Begjin mei typen…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annulearje
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/gn/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Je’erei
     .aria-label = Je’erei
 pdfjs-comment-floating-button-label = Je’erei
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Je’erei
+    .aria-label = Je’erei
+pdfjs-editor-comment-button-label = Je’erei
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Embojuaju teraguapy
 pdfjs-editor-signature-button-label = Embojuaju teraguapy
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Moñe’ẽrã moheñoiha
     .default-content = Eñepyrũ ehai…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Je’erei
+       *[other] Je’ereieta
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Emboty ta'ãngarupa yke
+    .aria-label = Emboty ta'ãngarupa yke
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Emboty ta'ãngarupa yke
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ehechápa peteĩ mbaʼe iporãva? Emomba’e ha eheja jehaipy.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Kuaave
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -585,6 +604,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Heja
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Mbojuaju
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Mbohekopyahu
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Je’erei mbosako’i
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Je’erei mbosako’i
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Je’erei mboguete
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Je’erei mboguete
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Ñemongu’e
@@ -599,6 +627,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Ehai peteĩ je’erei
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Heja
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Ñongatu
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Je’erei mbosako’i
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Je’erei mbojuaju
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Ehai ñepyrũ…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Eheja
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/he/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = הערה
     .aria-label = הערה
 pdfjs-comment-floating-button-label = הערה
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = הערה
+    .aria-label = הערה
+pdfjs-editor-comment-button-label = הערה
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = הוספת חתימה
 pdfjs-editor-signature-button-label = הוספת חתימה
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = עורך טקסט
     .default-content = נא להתחיל להקליד…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] הערה
+       *[other] הערות
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = סגירת סרגל הצד
+    .aria-label = סגירת סרגל הצד
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = סגירת סרגל הצד
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ראית משהו ראוי לציון? ניתן לסמן אותו ולהשאיר הערה.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = מידע נוסף
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = ביטול
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = הוספה
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = עדכון
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = עריכת הערה
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = עריכת הערה
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = הסרת הערה
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = הסרת הערה
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = הצגת הערה
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = פעולות
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = נא להכניס את ההערה שלך
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = ביטול
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = שמירה
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = עריכת הערה
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = עדכון
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = הוספת הערה
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = הוספה
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = להתחיל להקליד…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ביטול
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/hsb/viewer.ftl

@@ -312,6 +312,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Komentować
     .aria-label = Komentować
 pdfjs-comment-floating-button-label = Komentować
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Komentować
+    .aria-label = Komentować
+pdfjs-editor-comment-button-label = Komentować
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Signaturu přidać
 pdfjs-editor-signature-button-label = Signaturu přidać
@@ -374,6 +378,23 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstowy editor
     .default-content = Započńće pisać …
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] { $count } komentar
+        [two] { $count } komentaraj
+        [few] { $count } komentary
+       *[other] { $count } komentarow
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Bóčnicu začinić
+    .aria-label = Bóčnicu začinić
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Bóčnicu začinić
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Widźiće něšto přispomnjenja hódneho? Wuzběhńće to a zawostajće komentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Dalše informacije
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -592,6 +613,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Přetorhnyć
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Přidać
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualizować
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Komentar wobdźěłać
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Komentar wobdźěłać
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Komentar wotstronić
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Komentar wotstronić
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Komentar pokazać
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Akcije
@@ -606,6 +638,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Zapodajće swój komentar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Přetorhnyć
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Składować
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Komentar wobdźěłać
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualizować
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Komentar přidać
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Přidać
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Započńće pisać…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Přetorhnyć
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/hy-AM/viewer.ftl

@@ -181,7 +181,7 @@ pdfjs-layers-button =
     .title = Ցուցադրել շերտերը (կրկնակի սեղմեք բոլոր շերտերը սկզբնական վիճակին վերականգնելու համար)
 pdfjs-layers-button-label = Շերտեր
 pdfjs-thumbs-button =
-    .title = Ցուցադրել Մանրապատկերը
+    .title = Ցուցադրել մանրապատկերը
 pdfjs-thumbs-button-label = Մանրապատկերը
 pdfjs-current-outline-item-button =
     .title = Գտեք ընթացիկ ուրվագծային տարրը

l10n/ia/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Commento
     .aria-label = Commento
 pdfjs-comment-floating-button-label = Commento
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Commento
+    .aria-label = Commento
+pdfjs-editor-comment-button-label = Commento
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Adder signatura
 pdfjs-editor-signature-button-label = Adder signatura
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de texto
     .default-content = Initiar a inserer…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Commento
+       *[other] Commentos
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Clauder le barra lateral
+    .aria-label = Clauder le barra lateral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Clauder le barra lateral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vide tu alco notabile? Evidentia lo e lassa un commentario.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Pro saper plus
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancellar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Adder
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualisar
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Rediger commento
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Rediger commento
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remover commento
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Remover commento
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Monstrar commento
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Actiones
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Insere tu commento
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancellar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Salvar
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Rediger commento
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Actualisar
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Adder commento
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Adder
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Comenciar a scriber…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancellar
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/it/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Commenta
     .aria-label = Commenta
 pdfjs-comment-floating-button-label = Commenta
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Commenta
+    .aria-label = Commenta
+pdfjs-editor-comment-button-label = Commenta
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Aggiungi firma
 pdfjs-editor-signature-button-label = Aggiungi firma
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor di testo
     .default-content = Inizia a digitare…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Commento
+       *[other] Commenti
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Chiudi la barra laterale
+    .aria-label = Chiudi la barra laterale
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Chiudi la barra laterale
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Hai notato qualcosa di interessante? Evidenzialo e aggiungi un commento.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Ulteriori informazioni
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Annulla
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Aggiungi
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aggiorna
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Modifica commento
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Modifica commento
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Elimina commento
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Elimina commento
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Mostra commento
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Azioni
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Inserisci il tuo commento
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Annulla
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Salva
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Modifica commento
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aggiorna
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Aggiungi commento
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Aggiungi
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Inizia a digitare…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annulla
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/ja/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = コメントを追加します
     .aria-label = コメントを追加します
 pdfjs-comment-floating-button-label = コメント
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = コメントを編集します
+    .aria-label = コメントを編集します
+pdfjs-editor-comment-button-label = コメント
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = 署名を追加します
 pdfjs-editor-signature-button-label = 署名を追加
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = フリーテキスト注釈エディター
     .default-content = テキストを入力してください...
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = コメント
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = サイドバーを閉じます
+    .aria-label = サイドバーを閉じる
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = サイドバーを閉じる
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = 気になることがあれば、選択してコメントを残してください。
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = 詳細情報
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = キャンセル
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = 追加
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = 更新
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = コメントを編集
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = コメントを編集します
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = コメントを削除
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = コメントを削除します
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = 操作
@@ -588,6 +612,14 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = コメントを入力してください
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = キャンセル
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = 保存
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = コメントを編集
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = コメントを追加
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = コメントを入力してください...
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = キャンセル
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button = 保存
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/ka/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = შენიშვნა
     .aria-label = შენიშვნა
 pdfjs-comment-floating-button-label = შენიშვნა
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = შენიშვნა
+    .aria-label = შენიშვნა
+pdfjs-editor-comment-button-label = შენიშვნა
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = ხელმოწერის დამატება
 pdfjs-editor-signature-button-label = ხელმოწერის დამატება
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = წარწერის ჩასწორება
     .default-content = დაიწყეთ აკრეფა…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] შენიშვნა
+       *[other] შენიშვნა
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = გვერდითი ზოლის დახურვა
+    .aria-label = გვერდითი ზოლის დახურვა
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = გვერდითი ზოლის დახურვა
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = რამე საყურადღებოს წააწყდით? გააფერადეთ და დაურთეთ შენიშვნა.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = ვრცლად
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = გაუქმება
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = დამატება
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = განახლება
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = შენიშვნის ჩასწორება
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = შენიშვნის ჩასწორება
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = შენიშვნის მოცილება
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = შენიშვნის მოცილება
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = შენიშვნის გამოჩენა
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = მოქმედებები
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = შეიყვანეთ დასართავი შენიშვნა
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = გაუქმება
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = შენახვა
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = შენიშვნის ჩასწორება
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = განახლება
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = შენიშვნის დამატება
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = დამატება
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = აკრიფეთ…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = გაუქმება
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/kab/viewer.ftl

@@ -286,9 +286,13 @@ pdfjs-web-fonts-disabled = Tisefsiyin web ttwassensent; D awezɣi useqdec n tsef
 
 pdfjs-editor-free-text-button =
     .title = Aḍris
+pdfjs-editor-color-picker-free-text-input =
+    .title = Senfel ini n uḍris
 pdfjs-editor-free-text-button-label = Aḍris
 pdfjs-editor-ink-button =
     .title = Suneɣ
+pdfjs-editor-color-picker-ink-input =
+    .title = Senfel ini n usuneɣ
 pdfjs-editor-ink-button-label = Suneɣ
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Rnu neɣ ẓreg tugniwin
@@ -300,6 +304,14 @@ pdfjs-highlight-floating-button1 =
     .title = Derrer
     .aria-label = Derrer
 pdfjs-highlight-floating-button-label = Derrer
+pdfjs-comment-floating-button =
+    .title = Wennet
+    .aria-label = Wennet
+pdfjs-comment-floating-button-label = Awennit
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Wennet
+    .aria-label = Wennet
+pdfjs-editor-comment-button-label = Awennit
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Rnu azmul
 pdfjs-editor-signature-button-label = Rnu azmul
@@ -362,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Amaẓrag n uḍris
     .default-content = Bdu tira…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Awennit
+       *[other] Iwenniten
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Mdel agalis adisan
+    .aria-label = Mdel agalis adisan
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Mdel agalis adisan
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Twalaḍ ayen i ak⋅akem-iɛeǧben? Sebrureq-it, ternuḍ eǧǧ awennit.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Issin ugar
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -443,6 +470,7 @@ pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Issin ugar
 pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Rnu aḍris niḍen s wudem awurman
 pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Mačči tura
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = D awezɣi timerna n uḍris niḍen s wudem awurman
+pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Ttxil-k⋅m aru aḍris-ik⋅im niḍen neɣ ɛreḍ tikkelt niḍen.
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Mdel
 # Variables:
 #   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
@@ -487,6 +515,9 @@ pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Mdel
 
 ## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor.
 
+pdfjs-editor-highlight-added-alert = Yettwarna usebrureq
+pdfjs-editor-freetext-added-alert = Yettwarna uḍris
+pdfjs-editor-ink-added-alert = Yettwarna usuneɣ
 pdfjs-editor-stamp-added-alert = Tugna tettwarna
 pdfjs-editor-signature-added-alert = Azmul yettwarna
 
@@ -526,6 +557,10 @@ pdfjs-editor-add-signature-type-input =
     .placeholder = Zru azmul-ik
 pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Suneɣ azmul-ik
 pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Tuzert
+# Variables:
+#   $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature.
+pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range =
+    .title = Tuzert n usuneɣ: { $thickness }
 pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Seḥnucceḍ afaylu da akken ad t-saliṭ
 pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link =
     { PLATFORM() ->
@@ -545,6 +580,8 @@ pdfjs-editor-add-signature-clear-button =
 pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Sekles azmul
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Ur izmir ara ad yessali tugna
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Ssefqed tuqqna-inek⋅inem n uẓeṭṭa neɣ ɛreḍ tugna-nniḍen.
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = D awezɣi aselket n tugna-a ɣer uzmul
+pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Ttxil-k⋅m ɛreḍ ad tzedmeḍ tugna niḍen
 pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Mdel
 
 ## Dialog buttons
@@ -553,6 +590,42 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Semmet
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Rnu
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Leqqem
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Ẓreg awennit
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Ẓreg awennit
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Kkes awennit
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Kkes awennit
+
+##  Edit a comment dialog
+
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Tigawin
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-button =
+    .title = Tigawin
+pdfjs-editor-edit-comment-close-button-label = Mdel
+pdfjs-editor-edit-comment-close-button =
+    .title = Mdel
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-edit-button-label = Ẓreg
+pdfjs-editor-edit-comment-actions-delete-button-label = Kkes
+pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
+    .placeholder = Aru awennit-ik⋅im
+pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Sefsex
+pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Sekles
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Ẓreg awennit
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Rnu awennit
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Bdu tira...
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Sefsex
+
+## Edit a comment button in the editor toolbar
+
+pdfjs-editor-edit-comment-button =
+    .title = Ẓreg awennit
+
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
 pdfjs-editor-delete-signature-button1 =

l10n/ko/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = 주석
     .aria-label = 주석
 pdfjs-comment-floating-button-label = 주석
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = 주석
+    .aria-label = 주석
+pdfjs-editor-comment-button-label = 주석
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = 서명 추가
 pdfjs-editor-signature-button-label = 서명 추가
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = 텍스트 편집기
     .default-content = 입력을 시작하세요…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = 주석
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = 사이드바 닫기
+    .aria-label = 사이드바 닫기
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = 사이드바 닫기
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = 주목할만한 것이 있나요? 강조 표시하고 주석을 남겨주세요.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = 더 알아보기
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = 취소
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = 추가
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = 업데이트
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = 주석 편집
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = 주석 편집
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = 주석 제거
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = 주석 제거
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = 주석 보기
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = 동작
@@ -588,6 +614,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = 주석을 입력하세요
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = 취소
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = 저장
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = 주석 편집
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = 업데이트
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = 주석 추가
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = 추가
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = 입력하세요…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 취소
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/nb-NO/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Kommenter
     .aria-label = Kommenter
 pdfjs-comment-floating-button-label = Kommenter
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Kommentar
+    .aria-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Kommentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Legg til signatur
 pdfjs-editor-signature-button-label = Legg til signatur
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstredigering
     .default-content = Begynn å skrive…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Kommentar
+       *[other] Kommentarer
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Lukk sidestolpen
+    .aria-label = Lukk sidestolpen
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Lukk sidestolpen
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Ser du noe verdt å merke seg? Marker det og legg igjen en kommentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Les mer
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Legg til
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Oppdater
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Fjern kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Fjern kommentar
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Vis kommentar
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Handlinger
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Skriv inn kommentaren din
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Lagre
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Oppdater
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Legg til kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Legg til
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Begynn å skrive…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/nl/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Opmerking
     .aria-label = Opmerking
 pdfjs-comment-floating-button-label = Opmerking
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Opmerking
+    .aria-label = Opmerking
+pdfjs-editor-comment-button-label = Opmerking
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Handtekening toevoegen
 pdfjs-editor-signature-button-label = Handtekening toevoegen
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstbewerker
     .default-content = Start met typen…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Opmerking
+       *[other] Opmerkingen
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = De zijbalk sluiten
+    .aria-label = De zijbalk sluiten
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = De zijbalk sluiten
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Ziet u iets noemenswaardigs? Markeer het en laat een opmerking achter.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Meer info
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Annuleren
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Toevoegen
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Bijwerken
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Opmerking bewerken
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Opmerking bewerken
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Opmerking verwijderen
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Opmerking verwijderen
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Opmerking tonen
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Acties
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Voer uw opmerking in
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Annuleren
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Opslaan
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Opmerking bewerken
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Bijwerken
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Opmerking toevoegen
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Toevoegen
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Begin met typen…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Annuleren
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/nn-NO/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Kommenter
     .aria-label = Kommenter
 pdfjs-comment-floating-button-label = Kommenter
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Kommentar
+    .aria-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Kommentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Legg til signatur
 pdfjs-editor-signature-button-label = Legg til signatur
@@ -370,6 +374,19 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Tekstredigering
     .default-content = Begynn å skrive…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Kommentarar
+       *[other] Kommentararar
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Lat att sidestolpen
+    .aria-label = Lat att sidestolpen
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Lat att sidestolpen
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Les meir
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +603,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Legg til
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Oppdater
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Fjern kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Fjern kommentar
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Handlingar
@@ -600,6 +626,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Skriv inn kommentaren din
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Lagre
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Rediger kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Oppdater
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Legg til kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Legg til
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Byrje å skrive…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/pt-BR/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comentário
     .aria-label = Comentário
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comentário
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentar
+    .aria-label = Comentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Adicionar assinatura
 pdfjs-editor-signature-button-label = Adicionar assinatura
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de texto
     .default-content = Comece a digitar…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentário
+       *[other] Comentários
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Fechar painel lateral
+    .aria-label = Fechar painel lateral
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Fechar painel lateral
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Viu algo digno de atenção? Destaque e deixe um comentário.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saiba mais
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Adicionar
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Atualizar
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentário
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Editar comentário
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remover comentário
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Remover comentário
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Ações
@@ -600,6 +628,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Digite seu comentário
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Cancelar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Salvar
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentário
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Adicionar comentário
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Começar a digitar…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/ro/viewer.ftl

@@ -310,6 +310,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Comentează
     .aria-label = Comentariu
 pdfjs-comment-floating-button-label = Comentează
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Comentariu
+    .aria-label = Comentează
+pdfjs-editor-comment-button-label = Comentariu
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Adaugă semnătură
 pdfjs-editor-signature-button-label = Adaugă semnătură
@@ -372,6 +376,20 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Editor de text
     .default-content = Începe să tastezi...
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Comentariu
+       *[other] Comentarii
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Închide bara laterală
+    .aria-label = Închide bara laterală
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Închide bara laterală
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vezi ceva care merită comentat? Evidențiază-l și lasă un comentariu.
 
 ## Alt-text dialog
 

l10n/ru/viewer.ftl

@@ -310,6 +310,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Комментировать
     .aria-label = Комментировать
 pdfjs-comment-floating-button-label = Комментировать
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Комментарий
+    .aria-label = Комментарий
+pdfjs-editor-comment-button-label = Комментарий
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Добавить подпись
 pdfjs-editor-signature-button-label = Добавить подпись
@@ -372,6 +376,22 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Текстовый редактор
     .default-content = Начните ввод...
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Комментарий
+        [few] Комментарии
+       *[many] Комментарии
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Закрыть боковую панель
+    .aria-label = Закрыть боковую панель
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Закрыть боковую панель
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Увидели что-то интересное? Выделите и оставьте комментарий.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Подробнее
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -589,6 +609,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Отмена
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Добавить
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Обновить
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Редактировать комментарий
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Редактировать комментарий
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Удалить комментарий
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Удалить комментарий
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Показать комментарий
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Действия
@@ -603,6 +634,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Введите ваш комментарий
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Отмена
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Сохранить
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Редактировать комментарий
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Обновить
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Добавить комментарий
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Добавить
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Начните ввод…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Отмена
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/sk/viewer.ftl

@@ -312,6 +312,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Pridať komentár
     .aria-label = Pridať komentár
 pdfjs-comment-floating-button-label = Pridať komentár
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Pridať komentár
+    .aria-label = Pridať komentár
+pdfjs-editor-comment-button-label = Pridať komentár
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Pridať podpis
 pdfjs-editor-signature-button-label = Pridať podpis
@@ -374,6 +378,23 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Textový editor
     .default-content = Začnite písať…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Komentár
+        [few] Komentáre
+        [many] Komentárov
+       *[other] Komentárov
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Zavrieť bočný panel
+    .aria-label = Zavrieť bočný panel
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Zavrieť bočný panel
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Vidíte niečo pozoruhodné? Zvýraznite to a zanechajte komentár.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Ďalšie informácie
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -592,6 +613,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Zrušiť
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Pridať
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Aktualizovať
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Upraviť komentár
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Upraviť komentár
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Odstrániť komentár
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Odstrániť komentár
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Zobraziť komentár
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Akcie
@@ -606,6 +638,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Zadajte svoj komentár
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Zrušiť
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Uložiť
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Upraviť komentár
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Aktualizovať
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Pridať komentár
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Pridať
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Začnite písať…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Zrušiť
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/sv-SE/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Kommentar
     .aria-label = Kommentar
 pdfjs-comment-floating-button-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Kommentar
+    .aria-label = Kommentar
+pdfjs-editor-comment-button-label = Kommentar
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Lägg till signatur
 pdfjs-editor-signature-button-label = Lägg till signatur
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Textredigerare
     .default-content = Börja skriva…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Kommentar
+       *[other] Kommentarer
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Stäng sidofältet
+    .aria-label = Stäng sidofältet
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Stäng sidofältet
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Ser du något anmärkningsvärt? Markera det och lämna en kommentar.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Läs mer
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Lägg till
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Uppdatera
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Redigera kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Redigera kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Ta bort kommentar
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Ta bort kommentar
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Visa kommentar
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Åtgärder
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Ange din kommentar
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Avbryt
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Spara
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Redigera kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Uppdatera
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Lägg till kommentar
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Lägg till
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Börja skriva…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Avbryt
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/tg/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Шарҳ
     .aria-label = Шарҳ
 pdfjs-comment-floating-button-label = Шарҳ
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Шарҳ
+    .aria-label = Шарҳ
+pdfjs-editor-comment-button-label = Шарҳ
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Илова кардани имзо
 pdfjs-editor-signature-button-label = Илова кардани имзо
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Муҳаррири матн
     .default-content = Матнро ворид кунед…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Шарҳ
+       *[other] Шарҳҳо
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Пӯшидани навори ҷонибӣ
+    .aria-label = Пӯшидани навори ҷонибӣ
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Пӯшидани навори ҷонибӣ
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Чизи диққатангезро мушоҳида кардед? Онро қайд кунед ва ба он шарҳ гузоред.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Маълумоти бештар
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Бекор кардан
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Илова кардан
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Навсозӣ кардан
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Таҳрир кардани шарҳ
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Таҳрир кардани шарҳ
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Тоза кардани шарҳ
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Тоза кардани шарҳ
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Амалҳо
@@ -600,6 +628,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Шарҳи худро ворид кунед
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Бекор кардан
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Нигоҳ доштан
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Таҳрир кардани шарҳ
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Илова кардани шарҳ
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Нависед…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Бекор кардан
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/th/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = แสดงความคิดเห็น
     .aria-label = แสดงความคิดเห็น
 pdfjs-comment-floating-button-label = แสดงความคิดเห็น
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = แสดงความคิดเห็น
+    .aria-label = แสดงความคิดเห็น
+pdfjs-editor-comment-button-label = ความคิดเห็น
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = เพิ่มลายเซ็น
 pdfjs-editor-signature-button-label = เพิ่มลายเซ็น
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = ตัวแก้ไขข้อความ
     .default-content = เริ่มพิมพ์ได้เลย…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = ความคิดเห็น
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = ปิดแถบข้าง
+    .aria-label = ปิดแถบข้าง
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = ปิดแถบข้าง
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = เห็นอะไรที่น่าสนใจใช่ไหม? เน้นสีไว้และแสดงความคิดเห็นได้เลย
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = ยกเลิก
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = เพิ่ม
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = อัปเดต
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = แก้ไขความคิดเห็น
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = แก้ไขความคิดเห็น
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = เอาความคิดเห็นออก
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = เอาความคิดเห็นออก
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = การกระทำ
@@ -588,6 +612,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = ป้อนความคิดเห็นของคุณ
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = ยกเลิก
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = บันทึก
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = แก้ไขความคิดเห็น
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = เพิ่มความคิดเห็น
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = เริ่มพิมพ์…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ยกเลิก
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/tr/viewer.ftl

@@ -308,6 +308,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Yorum ekle
     .aria-label = Yorum ekle
 pdfjs-comment-floating-button-label = Yorum ekle
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Yorum ekle
+    .aria-label = Yorum ekle
+pdfjs-editor-comment-button-label = Yorum ekle
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = İmza ekle
 pdfjs-editor-signature-button-label = İmza ekle
@@ -370,6 +374,21 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Metin düzenleyicisi
     .default-content = Yazmaya başlayın…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title =
+    { $count ->
+        [one] Yorum
+       *[other] Yorumlar
+    }
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Kenar çubuğunu kapat
+    .aria-label = Kenar çubuğunu kapat
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Kenar çubuğunu kapat
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Not almaya değer bir şey mi gördünüz? Onu işaretleyip yorum yazabilirsiniz.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Daha fazla bilgi alın
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -586,6 +605,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Vazgeç
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Ekle
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Güncelle
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Yorumu düzenle
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Yorumu düzenle
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Yorumu sil
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Yorumu sil
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Yorumu göster
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Eylemler
@@ -600,6 +630,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Yorumunuzu yazın
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Vazgeç
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Kaydet
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Yorumu düzenle
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Güncelle
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Yorum ekle
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Ekle
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Yazmaya başlayın…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Vazgeç
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/vi/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = Bình luận
     .aria-label = Bình luận
 pdfjs-comment-floating-button-label = Bình luận
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = Bình luận
+    .aria-label = Bình luận
+pdfjs-editor-comment-button-label = Bình luận
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = Thêm chữ ký
 pdfjs-editor-signature-button-label = Thêm chữ ký
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = Trình chỉnh sửa văn bản
     .default-content = Bắt đầu nhập…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = Bình luận
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = Đóng thanh lề
+    .aria-label = Đóng thanh lề
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Đóng thanh lề
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = Bạn thấy điều gì đáng chú ý? Hãy đánh dấu và để lại bình luận.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Tìm hiểu thêm
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,15 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Hủy bỏ
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = Thêm
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Cập nhật
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Chỉnh sửa bình luận
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = Chỉnh sửa bình luận
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Xoá bình luận
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = Xoá bình luận
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = Hành động
@@ -588,6 +612,13 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = Nhập bình luận của bạn
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = Hủy bỏ
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = Lưu
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Chỉnh sửa bình luận
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Thêm bình luận
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = Bắt đầu nhập…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Hủy bỏ
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/zh-CN/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = 批注
     .aria-label = 批注
 pdfjs-comment-floating-button-label = 批注
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = 批注
+    .aria-label = 批注
+pdfjs-editor-comment-button-label = 批注
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = 添加签名
 pdfjs-editor-signature-button-label = 添加签名
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = 文本编辑器
     .default-content = 在此键入…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = 批注
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = 关闭侧栏
+    .aria-label = 关闭侧栏
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = 关闭侧栏
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = 发现值得注意的地方？可为其添加高亮并批注。
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = 详细了解
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = 取消
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = 添加
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = 更新
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = 编辑批注
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = 编辑批注
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = 移除批注
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = 移除批注
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = 显示批注
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = 操作
@@ -588,6 +614,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = 输入批注
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = 取消
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = 保存
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = 编辑批注
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = 更新
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = 添加批注
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = 添加
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = 开始键入…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 取消
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

l10n/zh-TW/viewer.ftl

@@ -300,6 +300,10 @@ pdfjs-comment-floating-button =
     .title = 註解
     .aria-label = 註解
 pdfjs-comment-floating-button-label = 註解
+pdfjs-editor-comment-button =
+    .title = 註解
+    .aria-label = 註解
+pdfjs-editor-comment-button-label = 註解
 pdfjs-editor-signature-button =
     .title = 加入簽章
 pdfjs-editor-signature-button-label = 加入簽章
@@ -362,6 +366,17 @@ pdfjs-editor-add-saved-signature-button =
 pdfjs-free-text2 =
     .aria-label = 文字編輯器
     .default-content = 請打字…
+# Used to show how many comments are present in the pdf file.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the number of comments.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-title = 註解
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button =
+    .title = 關閉側邊欄
+    .aria-label = 關閉側邊欄
+pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = 關閉側邊欄
+# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations.
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = 想把哪個部分記下來？可以畫螢光強調，並且留下註解。
+pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = 更多資訊
 
 ## Alt-text dialog
 
@@ -574,6 +589,17 @@ pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = 取消
 pdfjs-editor-add-signature-add-button = 新增
 pdfjs-editor-edit-signature-update-button = 更新
 
+## Comment popup
+
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = 編輯註解
+pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
+    .title = 編輯註解
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = 移除註解
+pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
+    .title = 移除註解
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = 顯示註解
+
 ##  Edit a comment dialog
 
 pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = 動作
@@ -588,6 +614,15 @@ pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
     .placeholder = 輸入您的註解
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = 取消
 pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = 儲存
+# An existing comment is edited
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = 編輯註解
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = 更新
+# No existing comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = 新增註解
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = 新增
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
+    .placeholder = 在此打字…
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = 取消
 
 ## Edit a comment button in the editor toolbar
 

package-lock.json

@@ -16,18 +16,18 @@
         "@metalsmith/layouts": "^3.0.0",
         "@metalsmith/markdown": "^1.10.0",
         "@napi-rs/canvas": "^0.1.80",
-        "@types/node": "^24.5.2",
+        "@types/node": "^24.6.2",
         "autoprefixer": "^10.4.21",
         "babel-loader": "^10.0.0",
-        "caniuse-lite": "^1.0.30001745",
+        "caniuse-lite": "^1.0.30001747",
         "core-js": "^3.45.1",
-        "eslint": "^9.36.0",
+        "eslint": "^9.37.0",
         "eslint-config-prettier": "^10.1.8",
         "eslint-plugin-import": "^2.32.0",
         "eslint-plugin-jasmine": "^4.2.2",
         "eslint-plugin-json": "^4.0.1",
         "eslint-plugin-no-unsanitized": "^4.1.4",
-        "eslint-plugin-perfectionist": "^4.15.0",
+        "eslint-plugin-perfectionist": "^4.15.1",
         "eslint-plugin-prettier": "^5.5.4",
         "eslint-plugin-unicorn": "^61.0.2",
         "globals": "^16.4.0",
@@ -38,11 +38,11 @@
         "gulp-replace": "^1.1.4",
         "gulp-zip": "^6.1.0",
         "highlight.js": "^11.11.1",
-        "jasmine": "^5.10.0",
+        "jasmine": "^5.11.0",
         "jsdoc": "^4.0.4",
         "jstransformer-nunjucks": "^1.2.0",
         "metalsmith": "^2.6.3",
-        "metalsmith-html-relative": "^2.0.7",
+        "metalsmith-html-relative": "^2.0.8",
         "ordered-read-streams": "^2.0.0",
         "pngjs": "^7.0.0",
         "postcss": "^8.5.6",
@@ -50,16 +50,16 @@
         "postcss-discard-comments": "^7.0.4",
         "postcss-nesting": "^13.0.2",
         "prettier": "^3.6.2",
-        "puppeteer": "^24.22.3",
+        "puppeteer": "^24.23.0",
-        "stylelint": "^16.24.0",
+        "stylelint": "^16.25.0",
         "stylelint-prettier": "^5.0.3",
-        "svglint": "^4.1.1",
+        "svglint": "^4.1.2",
         "terser-webpack-plugin": "^5.3.14",
         "tsc-alias": "^1.8.16",
         "ttest": "^4.0.0",
-        "typescript": "^5.9.2",
+        "typescript": "^5.9.3",
         "vinyl": "^3.0.1",
-        "webpack": "^5.101.3",
+        "webpack": "^5.102.0",
         "webpack-stream": "^7.0.0",
         "yargs": "^18.0.0"
       },
@@ -98,6 +98,7 @@
       "integrity": "sha512-2BCOP7TN8M+gVDj7/ht3hsaO/B/n5oDbiAyyvnRlNOs+u1o+JWNYTQrmpuNp1/Wq2gcFrI01JAW+paEKDMx/CA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.3",
@@ -1648,6 +1649,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=18"
       },
@@ -1671,6 +1673,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=18"
       }
@@ -1892,11 +1895,27 @@
       }
     },
     "node_modules/@eslint/config-helpers": {
-      "version": "0.3.1",
+      "version": "0.4.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/config-helpers/-/config-helpers-0.3.1.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/config-helpers/-/config-helpers-0.4.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-xR93k9WhrDYpXHORXpxVL5oHj3Era7wo6k/Wd8/IsQNnZUTzkGS29lyn3nAT05v6ltUuTFVCCYDEGfy2Or/sPA==",
+      "integrity": "sha512-WUFvV4WoIwW8Bv0KeKCIIEgdSiFOsulyN0xrMu+7z43q/hkOLXjvb5u7UC9jDxvRzcrbEmuZBX5yJZz1741jog==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0",
+      "dependencies": {
+        "@eslint/core": "^0.16.0"
+      },
+      "engines": {
+        "node": "^18.18.0 || ^20.9.0 || >=21.1.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/@eslint/config-helpers/node_modules/@eslint/core": {
+      "version": "0.16.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/core/-/core-0.16.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-nmC8/totwobIiFcGkDza3GIKfAw1+hLiYVrh3I1nIomQ8PEr5cxg34jnkmGawul/ep52wGRAcyeDCNtWKSOj4Q==",
+      "dev": true,
+      "license": "Apache-2.0",
+      "dependencies": {
+        "@types/json-schema": "^7.0.15"
+      },
       "engines": {
         "node": "^18.18.0 || ^20.9.0 || >=21.1.0"
       }
@@ -1952,9 +1971,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@eslint/js": {
-      "version": "9.36.0",
+      "version": "9.37.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/js/-/js-9.36.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/js/-/js-9.37.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-uhCbYtYynH30iZErszX78U+nR3pJU3RHGQ57NXy5QupD4SBVwDeU8TNBy+MjMngc1UyIW9noKqsRqfjQTBU2dw==",
+      "integrity": "sha512-jaS+NJ+hximswBG6pjNX0uEJZkrT0zwpVi3BA3vX22aFGjJjmgSTSmPpZCRKmoBL5VY/M6p0xsSJx7rk7sy5gg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "engines": {
@@ -2687,6 +2706,7 @@
       "integrity": "sha512-FXx2pKgId/WyYo2jXw63kk7/+TY7u7AziEJxJAnSFzHlqTAS3Ync6SvgYAN/k4/PQpnnVuzoMuVnByKK2qp0ag==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@types/estree": "*",
         "@types/json-schema": "*"
@@ -2744,6 +2764,7 @@
       "integrity": "sha512-promo4eFwuiW+TfGxhi+0x3czqTYJkG8qB17ZUJiVF10Xm7NLVRSLUsfRTU/6h1e24VvRnXCx+hG7li58lkzog==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@types/linkify-it": "^5",
         "@types/mdurl": "^2"
@@ -2757,13 +2778,13 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/@types/node": {
-      "version": "24.5.2",
+      "version": "24.6.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-24.5.2.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-24.6.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-FYxk1I7wPv3K2XBaoyH2cTnocQEu8AOZ60hPbsyukMPLv5/5qr7V1i8PLHdl6Zf87I+xZXFvPCXYjiTFq+YSDQ==",
+      "integrity": "sha512-d2L25Y4j+W3ZlNAeMKcy7yDsK425ibcAOO2t7aPTz6gNMH0z2GThtwENCDc0d/Pw9wgyRqE5Px1wkV7naz8ang==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "undici-types": "~7.12.0"
+        "undici-types": "~7.13.0"
       }
     },
     "node_modules/@types/vinyl": {
@@ -3157,6 +3178,7 @@
       "integrity": "sha512-NZyJarBfL7nWwIq+FDL6Zp/yHEhePMNnnJ0y3qfieCrmNvYct8uvtiV41UvlSe6apAfk0fY1FbWx+NwfmpvtTg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "acorn": "bin/acorn"
       },
@@ -3763,12 +3785,13 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-events/-/bare-events-2.7.0.tgz",
       "integrity": "sha512-b3N5eTW1g7vXkw+0CXh/HazGTcO5KYuu/RCNaJbDMPI6LHDi+7qe8EmxKUVe1sUbY2KZOVZFyj62x0OEz9qyAA==",
       "dev": true,
-      "license": "Apache-2.0"
+      "license": "Apache-2.0",
+      "peer": true
     },
     "node_modules/bare-fs": {
-      "version": "4.4.4",
+      "version": "4.4.5",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-fs/-/bare-fs-4.4.4.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-fs/-/bare-fs-4.4.5.tgz",
-      "integrity": "sha512-Q8yxM1eLhJfuM7KXVP3zjhBvtMJCYRByoTT+wHXjpdMELv0xICFJX+1w4c7csa+WZEOsq4ItJ4RGwvzid6m/dw==",
+      "integrity": "sha512-TCtu93KGLu6/aiGWzMr12TmSRS6nKdfhAnzTQRbXoSWxkbb9eRd53jQ51jG7g1gYjjtto3hbBrrhzg6djcgiKg==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0",
       "optional": true,
@@ -3999,6 +4022,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "baseline-browser-mapping": "^2.8.3",
         "caniuse-lite": "^1.0.30001741",
@@ -4163,9 +4187,9 @@
       }
     },
     "node_modules/caniuse-lite": {
-      "version": "1.0.30001745",
+      "version": "1.0.30001747",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001745.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/caniuse-lite/-/caniuse-lite-1.0.30001747.tgz",
-      "integrity": "sha512-ywt6i8FzvdgrrrGbr1jZVObnVv6adj+0if2/omv9cmR2oiZs30zL4DIyaptKcbOrBdOIc74QTMoJvSE2QHh5UQ==",
+      "integrity": "sha512-mzFa2DGIhuc5490Nd/G31xN1pnBnYMadtkyTjefPI7wzypqgCEpeWu9bJr0OnDsyKrW75zA9ZAt7pbQFmwLsQg==",
       "dev": true,
       "funding": [
         {
@@ -4883,11 +4907,12 @@
       }
     },
     "node_modules/devtools-protocol": {
-      "version": "0.0.1495869",
+      "version": "0.0.1508733",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/devtools-protocol/-/devtools-protocol-0.0.1495869.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/devtools-protocol/-/devtools-protocol-0.0.1508733.tgz",
-      "integrity": "sha512-i+bkd9UYFis40RcnkW7XrOprCujXRAHg62IVh/Ah3G8MmNXpCGt1m0dTFhSdx/AVs8XEMbdOGRwdkR1Bcta8AA==",
+      "integrity": "sha512-QJ1R5gtck6nDcdM+nlsaJXcelPEI7ZxSMw1ujHpO1c4+9l+Nue5qlebi9xO1Z2MGr92bFOQTW7/rrheh5hHxDg==",
       "dev": true,
-      "license": "BSD-3-Clause"
+      "license": "BSD-3-Clause",
+      "peer": true
     },
     "node_modules/dir-glob": {
       "version": "3.0.1",
@@ -5363,20 +5388,21 @@
       }
     },
     "node_modules/eslint": {
-      "version": "9.36.0",
+      "version": "9.37.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint/-/eslint-9.36.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint/-/eslint-9.37.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-hB4FIzXovouYzwzECDcUkJ4OcfOEkXTv2zRY6B9bkwjx/cprAq0uvm1nl7zvQ0/TsUk0zQiN4uPfJpB9m+rPMQ==",
+      "integrity": "sha512-XyLmROnACWqSxiGYArdef1fItQd47weqB7iwtfr9JHwRrqIXZdcFMvvEcL9xHCmL0SNsOvF0c42lWyM1U5dgig==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@eslint-community/eslint-utils": "^4.8.0",
         "@eslint-community/regexpp": "^4.12.1",
         "@eslint/config-array": "^0.21.0",
-        "@eslint/config-helpers": "^0.3.1",
+        "@eslint/config-helpers": "^0.4.0",
-        "@eslint/core": "^0.15.2",
+        "@eslint/core": "^0.16.0",
         "@eslint/eslintrc": "^3.3.1",
-        "@eslint/js": "9.36.0",
+        "@eslint/js": "9.37.0",
-        "@eslint/plugin-kit": "^0.3.5",
+        "@eslint/plugin-kit": "^0.4.0",
         "@humanfs/node": "^0.16.6",
         "@humanwhocodes/module-importer": "^1.0.1",
         "@humanwhocodes/retry": "^0.4.2",
@@ -5429,6 +5455,7 @@
       "integrity": "sha512-82GZUjRS0p/jganf6q1rEO25VSoHH0hKPCTrgillPjdI/3bgBhAE1QzHrHTizjpRvy6pGAvKjDJtk2pF9NDq8w==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "eslint-config-prettier": "bin/cli.js"
       },
@@ -5569,14 +5596,14 @@
       }
     },
     "node_modules/eslint-plugin-perfectionist": {
-      "version": "4.15.0",
+      "version": "4.15.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-perfectionist/-/eslint-plugin-perfectionist-4.15.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/eslint-plugin-perfectionist/-/eslint-plugin-perfectionist-4.15.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-pC7PgoXyDnEXe14xvRUhBII8A3zRgggKqJFx2a82fjrItDs1BSI7zdZnQtM2yQvcyod6/ujmzb7ejKPx8lZTnw==",
+      "integrity": "sha512-MHF0cBoOG0XyBf7G0EAFCuJJu4I18wy0zAoT1OHfx2o6EOx1EFTIzr2HGeuZa1kDcusoX0xJ9V7oZmaeFd773Q==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "@typescript-eslint/types": "^8.34.1",
+        "@typescript-eslint/types": "^8.38.0",
-        "@typescript-eslint/utils": "^8.34.1",
+        "@typescript-eslint/utils": "^8.38.0",
         "natural-orderby": "^5.0.0"
       },
       "engines": {
@@ -5696,6 +5723,33 @@
         "url": "https://opencollective.com/eslint"
       }
     },
+    "node_modules/eslint/node_modules/@eslint/core": {
+      "version": "0.16.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/core/-/core-0.16.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-nmC8/totwobIiFcGkDza3GIKfAw1+hLiYVrh3I1nIomQ8PEr5cxg34jnkmGawul/ep52wGRAcyeDCNtWKSOj4Q==",
+      "dev": true,
+      "license": "Apache-2.0",
+      "dependencies": {
+        "@types/json-schema": "^7.0.15"
+      },
+      "engines": {
+        "node": "^18.18.0 || ^20.9.0 || >=21.1.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/eslint/node_modules/@eslint/plugin-kit": {
+      "version": "0.4.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@eslint/plugin-kit/-/plugin-kit-0.4.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-sB5uyeq+dwCWyPi31B2gQlVlo+j5brPlWx4yZBrEaRo/nhdDE8Xke1gsGgtiBdaBTxuTkceLVuVt/pclrasb0A==",
+      "dev": true,
+      "license": "Apache-2.0",
+      "dependencies": {
+        "@eslint/core": "^0.16.0",
+        "levn": "^0.4.1"
+      },
+      "engines": {
+        "node": "^18.18.0 || ^20.9.0 || >=21.1.0"
+      }
+    },
     "node_modules/espree": {
       "version": "10.4.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/espree/-/espree-10.4.0.tgz",
@@ -6686,6 +6740,7 @@
       "integrity": "sha512-PErok3DZSA5WGMd6XXV3IRNO0mlB+wW3OzhFJLEec1jSERg2j1bxJ6e5Fh6N6fn3FH2T9AP4UYNb/pYlADB9sA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "glob-watcher": "^6.0.0",
         "gulp-cli": "^3.1.0",
@@ -7868,23 +7923,23 @@
       }
     },
     "node_modules/jasmine": {
-      "version": "5.10.0",
+      "version": "5.11.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/jasmine/-/jasmine-5.10.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/jasmine/-/jasmine-5.11.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-v4FojO8cXQdx15mJXovGhjJOvyIcVf7AC+H0ZahnfLk52vUbwuLxjVgbikc95yLmgwKQsFT47/FGQ3dOrWVxtQ==",
+      "integrity": "sha512-MhIYY2pLfRA5hhIvY72ZLilwKeZEBuTyIUv9JDB+b+pEYehsJDW2obKF2dmMtWaFG6pDiFiAUNphpZ7SW7fFMA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "glob": "^10.2.2",
-        "jasmine-core": "~5.10.0"
+        "jasmine-core": "~5.11.0"
       },
       "bin": {
         "jasmine": "bin/jasmine.js"
       }
     },
     "node_modules/jasmine-core": {
-      "version": "5.10.0",
+      "version": "5.11.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/jasmine-core/-/jasmine-core-5.10.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/jasmine-core/-/jasmine-core-5.11.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-MrChbWV5LBo+EaeKwTM1eZ6oYSz1brvFExnRafraEkJkbJ9evbUxABhnIgGQimhpMxhg+BD6QmOvb/e3NXsNdg==",
+      "integrity": "sha512-MPJ8L5yyNul0F2SuEsLASwESXQjJvBXnKu31JWFyRZSvuv2B79K4GDWN3pSqvLheUNh7Fyb6dXwd4rsz95O2Kg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
@@ -8372,6 +8427,7 @@
       "integrity": "sha512-a54IwgWPaeBCAAsv13YgmALOF1elABB08FxO9i+r4VFk5Vl4pKokRPeX8u5TCgSsPi6ec1otfLjdOpVcgbpshg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "argparse": "^2.0.1",
         "entities": "^4.4.0",
@@ -8494,6 +8550,7 @@
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "chokidar": "^3.6.0",
         "commander": "^10.0.1",
@@ -8513,18 +8570,18 @@
       }
     },
     "node_modules/metalsmith-html-relative": {
-      "version": "2.0.7",
+      "version": "2.0.8",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/metalsmith-html-relative/-/metalsmith-html-relative-2.0.7.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/metalsmith-html-relative/-/metalsmith-html-relative-2.0.8.tgz",
-      "integrity": "sha512-VNkKK+vkiYR2HYnvcHH9q1hZ3BeLg+ouVkbS/sPthDC/UqaixAnXTCcZGvjzP53+LowZ1TzjD2thazQ8Klfwaw==",
+      "integrity": "sha512-mxaKo5KRon23iEJqHF2UhCQedZI1dTPwWSe2gnYbHuoMbkczd5eJK9GYmO40ji7EYnnda6p6CGe6twteGO60Wg==",
       "dev": true,
       "license": "GPL-3.0-or-later",
       "dependencies": {
-        "cheerio": "^1.1.0",
+        "cheerio": "^1.1.2",
         "deepmerge": "^4.3.1",
-        "minimatch": "^10.0.1"
+        "minimatch": "^10.0.3"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=18.17.0"
+        "node": ">=20.18.1"
       },
       "peerDependencies": {
         "metalsmith": "^2.5.0"
@@ -9413,6 +9470,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "nanoid": "^3.3.11",
         "picocolors": "^1.1.1",
@@ -9572,6 +9630,7 @@
       "integrity": "sha512-8sLjZwK0R+JlxlYcTuVnyT2v+htpdrjDOKuMcOVdYjt52Lh8hWRYpxBPoKx/Zg+bcjc3wx6fmQevMmUztS/ccA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "cssesc": "^3.0.0",
         "util-deprecate": "^1.0.2"
@@ -9603,6 +9662,7 @@
       "integrity": "sha512-I7AIg5boAr5R0FFtJ6rCfD+LFsWHp81dolrFD8S79U9tb8Az2nGrJncnMSnys+bpQJfRUzqs9hnA81OAA3hCuQ==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "prettier": "bin/prettier.cjs"
       },
@@ -9729,9 +9789,9 @@
       }
     },
     "node_modules/puppeteer": {
-      "version": "24.22.3",
+      "version": "24.23.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/puppeteer/-/puppeteer-24.22.3.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/puppeteer/-/puppeteer-24.23.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-mnhXzIqSYSJ1SMv1RYH07YMzWP81xCmmQj91Q8iQMZqnf97eVzeHgsGL6kpywiGCi+nQafta/+NkwM4URMy/XQ==",
+      "integrity": "sha512-BVR1Lg8sJGKXY79JARdIssFWK2F6e1j+RyuJP66w4CUmpaXjENicmA3nNpUXA8lcTdDjAndtP+oNdni3T/qQqA==",
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "Apache-2.0",
@@ -9739,8 +9799,8 @@
         "@puppeteer/browsers": "2.10.10",
         "chromium-bidi": "9.1.0",
         "cosmiconfig": "^9.0.0",
-        "devtools-protocol": "0.0.1495869",
+        "devtools-protocol": "0.0.1508733",
-        "puppeteer-core": "24.22.3",
+        "puppeteer-core": "24.23.0",
         "typed-query-selector": "^2.12.0"
       },
       "bin": {
@@ -9751,18 +9811,18 @@
       }
     },
     "node_modules/puppeteer-core": {
-      "version": "24.22.3",
+      "version": "24.23.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/puppeteer-core/-/puppeteer-core-24.22.3.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/puppeteer-core/-/puppeteer-core-24.23.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-M/Jhg4PWRANSbL/C9im//Yb55wsWBS5wdp+h59iwM+EPicVQQCNs56iC5aEAO7avfDPRfxs4MM16wHjOYHNJEw==",
+      "integrity": "sha512-yl25C59gb14sOdIiSnJ08XiPP+O2RjuyZmEG+RjYmCXO7au0jcLf7fRiyii96dXGUBW7Zwei/mVKfxMx/POeFw==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0",
       "dependencies": {
         "@puppeteer/browsers": "2.10.10",
         "chromium-bidi": "9.1.0",
         "debug": "^4.4.3",
-        "devtools-protocol": "0.0.1495869",
+        "devtools-protocol": "0.0.1508733",
         "typed-query-selector": "^2.12.0",
-        "webdriver-bidi-protocol": "0.2.11",
+        "webdriver-bidi-protocol": "0.3.6",
         "ws": "^8.18.3"
       },
       "engines": {
@@ -10298,6 +10358,7 @@
       "integrity": "sha512-B/gBuNg5SiMTrPkC+A2+cW0RszwxYmn6VYxB/inlBStS5nx6xHIt/ehKRhIMhqusl7a8LjQoZnjCs5vhwxOQ1g==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "fast-deep-equal": "^3.1.3",
         "fast-uri": "^3.0.1",
@@ -10981,9 +11042,9 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/stylelint": {
-      "version": "16.24.0",
+      "version": "16.25.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/stylelint/-/stylelint-16.24.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/stylelint/-/stylelint-16.25.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-7ksgz3zJaSbTUGr/ujMXvLVKdDhLbGl3R/3arNudH7z88+XZZGNLMTepsY28WlnvEFcuOmUe7fg40Q3lfhOfSQ==",
+      "integrity": "sha512-Li0avYWV4nfv1zPbdnxLYBGq4z8DVZxbRgx4Kn6V+Uftz1rMoF1qiEI3oL4kgWqyYgCgs7gT5maHNZ82Gk03vQ==",
       "dev": true,
       "funding": [
         {
@@ -11001,13 +11062,13 @@
         "@csstools/css-tokenizer": "^3.0.4",
         "@csstools/media-query-list-parser": "^4.0.3",
         "@csstools/selector-specificity": "^5.0.0",
-        "@dual-bundle/import-meta-resolve": "^4.1.0",
+        "@dual-bundle/import-meta-resolve": "^4.2.1",
         "balanced-match": "^2.0.0",
         "colord": "^2.9.3",
         "cosmiconfig": "^9.0.0",
         "css-functions-list": "^3.2.3",
         "css-tree": "^3.1.0",
-        "debug": "^4.4.1",
+        "debug": "^4.4.3",
         "fast-glob": "^3.3.3",
         "fastest-levenshtein": "^1.0.16",
         "file-entry-cache": "^10.1.4",
@@ -11217,9 +11278,9 @@
       "dev": true
     },
     "node_modules/svglint": {
-      "version": "4.1.1",
+      "version": "4.1.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/svglint/-/svglint-4.1.1.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/svglint/-/svglint-4.1.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-//uSfcrDM6bWcgZdqQt2685F3Td58DX8JjEpu5SoBKVRZPLjGXaukVhegFN2HQ08WuChDV4DRqPk5zW1WaNLqA==",
+      "integrity": "sha512-Q4DxRDN6gGGrRnh5qQ/ySs57Gr9h2cOBGvAYmqQHPfEPa4uYCxEoCijH9nYl9FzbqOvoCrMpR8ckjQllqvU/Zg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
@@ -11899,11 +11960,12 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/typescript": {
-      "version": "5.9.2",
+      "version": "5.9.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.9.2.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.9.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-CWBzXQrc/qOkhidw1OzBTQuYRbfyxDXJMVJ1XNwUHGROVmuaeiEm3OslpZ1RV96d7SKKjZKrSJu3+t/xlw3R9A==",
+      "integrity": "sha512-jl1vZzPDinLr9eUt3J/t7V6FgNEw9QjvBPdysz9KfQDD41fQrC2Y4vKQdiaUpFT4bXlb1RHhLpp8wtm6M5TgSw==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
         "tsserver": "bin/tsserver"
@@ -12002,9 +12064,9 @@
       }
     },
     "node_modules/undici-types": {
-      "version": "7.12.0",
+      "version": "7.13.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici-types/-/undici-types-7.12.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici-types/-/undici-types-7.13.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-goOacqME2GYyOZZfb5Lgtu+1IDmAlAEu5xnD3+xTzS10hT0vzpf0SPjkXwAw9Jm+4n/mQGDP3LO8CPbYROeBfQ==",
+      "integrity": "sha512-Ov2Rr9Sx+fRgagJ5AX0qvItZG/JKKoBRAVITs1zk7IqZGTJUwgUr7qoYBpWwakpWilTZFM98rG/AFRocu10iIQ==",
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
@@ -12281,18 +12343,19 @@
       }
     },
     "node_modules/webdriver-bidi-protocol": {
-      "version": "0.2.11",
+      "version": "0.3.6",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/webdriver-bidi-protocol/-/webdriver-bidi-protocol-0.2.11.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/webdriver-bidi-protocol/-/webdriver-bidi-protocol-0.3.6.tgz",
-      "integrity": "sha512-Y9E1/oi4XMxcR8AT0ZC4OvYntl34SPgwjmELH+owjBr0korAX4jKgZULBWILGCVGdVCQ0dodTToIETozhG8zvA==",
+      "integrity": "sha512-mlGndEOA9yK9YAbvtxaPTqdi/kaCWYYfwrZvGzcmkr/3lWM+tQj53BxtpVd6qbC6+E5OnHXgCcAhre6AkXzxjA==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0"
     },
     "node_modules/webpack": {
-      "version": "5.101.3",
+      "version": "5.102.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/webpack/-/webpack-5.101.3.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/webpack/-/webpack-5.102.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-7b0dTKR3Ed//AD/6kkx/o7duS8H3f1a4w3BYpIriX4BzIhjkn4teo05cptsxvLesHFKK5KObnadmCHBwGc+51A==",
+      "integrity": "sha512-hUtqAR3ZLVEYDEABdBioQCIqSoguHbFn1K7WlPPWSuXmx0031BD73PSE35jKyftdSh4YLDoQNgK4pqBt5Q82MA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@types/eslint-scope": "^3.7.7",
         "@types/estree": "^1.0.8",
@@ -12302,7 +12365,7 @@
         "@webassemblyjs/wasm-parser": "^1.14.1",
         "acorn": "^8.15.0",
         "acorn-import-phases": "^1.0.3",
-        "browserslist": "^4.24.0",
+        "browserslist": "^4.24.5",
         "chrome-trace-event": "^1.0.2",
         "enhanced-resolve": "^5.17.3",
         "es-module-lexer": "^1.2.1",
@@ -12315,9 +12378,9 @@
         "mime-types": "^2.1.27",
         "neo-async": "^2.6.2",
         "schema-utils": "^4.3.2",
-        "tapable": "^2.1.1",
+        "tapable": "^2.2.3",
         "terser-webpack-plugin": "^5.3.11",
-        "watchpack": "^2.4.1",
+        "watchpack": "^2.4.4",
         "webpack-sources": "^3.3.3"
       },
       "bin": {

package.json

@@ -11,18 +11,18 @@
     "@metalsmith/layouts": "^3.0.0",
     "@metalsmith/markdown": "^1.10.0",
     "@napi-rs/canvas": "^0.1.80",
-    "@types/node": "^24.5.2",
+    "@types/node": "^24.6.2",
     "autoprefixer": "^10.4.21",
     "babel-loader": "^10.0.0",
-    "caniuse-lite": "^1.0.30001745",
+    "caniuse-lite": "^1.0.30001747",
     "core-js": "^3.45.1",
-    "eslint": "^9.36.0",
+    "eslint": "^9.37.0",
     "eslint-config-prettier": "^10.1.8",
     "eslint-plugin-import": "^2.32.0",
     "eslint-plugin-jasmine": "^4.2.2",
     "eslint-plugin-json": "^4.0.1",
     "eslint-plugin-no-unsanitized": "^4.1.4",
-    "eslint-plugin-perfectionist": "^4.15.0",
+    "eslint-plugin-perfectionist": "^4.15.1",
     "eslint-plugin-prettier": "^5.5.4",
     "eslint-plugin-unicorn": "^61.0.2",
     "globals": "^16.4.0",
@@ -33,11 +33,11 @@
     "gulp-replace": "^1.1.4",
     "gulp-zip": "^6.1.0",
     "highlight.js": "^11.11.1",
-    "jasmine": "^5.10.0",
+    "jasmine": "^5.11.0",
     "jsdoc": "^4.0.4",
     "jstransformer-nunjucks": "^1.2.0",
     "metalsmith": "^2.6.3",
-    "metalsmith-html-relative": "^2.0.7",
+    "metalsmith-html-relative": "^2.0.8",
     "ordered-read-streams": "^2.0.0",
     "pngjs": "^7.0.0",
     "postcss": "^8.5.6",
@@ -45,16 +45,16 @@
     "postcss-discard-comments": "^7.0.4",
     "postcss-nesting": "^13.0.2",
     "prettier": "^3.6.2",
-    "puppeteer": "^24.22.3",
+    "puppeteer": "^24.23.0",
-    "stylelint": "^16.24.0",
+    "stylelint": "^16.25.0",
     "stylelint-prettier": "^5.0.3",
-    "svglint": "^4.1.1",
+    "svglint": "^4.1.2",
     "terser-webpack-plugin": "^5.3.14",
     "tsc-alias": "^1.8.16",
     "ttest": "^4.0.0",
-    "typescript": "^5.9.2",
+    "typescript": "^5.9.3",
     "vinyl": "^3.0.1",
-    "webpack": "^5.101.3",
+    "webpack": "^5.102.0",
     "webpack-stream": "^7.0.0",
     "yargs": "^18.0.0"
   },