diff --git a/l10n/cs/viewer.ftl b/l10n/cs/viewer.ftl
index 6f9a6f687..b1a07785b 100644
--- a/l10n/cs/viewer.ftl
+++ b/l10n/cs/viewer.ftl
@@ -600,7 +600,7 @@ pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Vymazání podpisu
 pdfjs-editor-add-signature-clear-button =
     .title = Vymazání podpisu
 pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Uložit podpis
-pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Dosáhli jste limitu 5 uložených podpisů. Odstraňte jeden a uložte další.
+pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Dosáhli jste limitu 5 uložených podpisů. Chcete-li uložit další, jeden odstraňte.
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = Obrázek se nepodařilo nahrát
 pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Zkontrolujte připojení k síti nebo zkuste jiný obrázek.
 pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = Nelze převést tento obrázek na podpis
diff --git a/l10n/en-CA/viewer.ftl b/l10n/en-CA/viewer.ftl
index 9542c128a..67b77e0c1 100644
--- a/l10n/en-CA/viewer.ftl
+++ b/l10n/en-CA/viewer.ftl
@@ -613,13 +613,17 @@ pdfjs-editor-edit-comment-popup-button =
 pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Remove comment
 pdfjs-editor-delete-comment-popup-button =
     .title = Remove comment
+pdfjs-show-comment-button =
+    .title = Show comment
 
 ##  Edit a comment dialog
 
 # An existing comment is edited
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Edit comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Update
 # No existing comment
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Add comment
+pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Add
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input =
     .placeholder = Start typing…
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel
@@ -628,6 +632,8 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancel
 
 pdfjs-editor-edit-comment-button =
     .title = Edit comment
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = Add comment
 
 ## Main menu for adding/removing signatures
 
diff --git a/l10n/fy-NL/viewer.ftl b/l10n/fy-NL/viewer.ftl
index 6fc77c02e..1f78596e4 100644
--- a/l10n/fy-NL/viewer.ftl
+++ b/l10n/fy-NL/viewer.ftl
@@ -181,8 +181,8 @@ pdfjs-layers-button =
     .title = Lagen toane (dûbelklik om alle lagen nei de standertsteat werom te setten)
 pdfjs-layers-button-label = Lagen
 pdfjs-thumbs-button =
-    .title = Foarbylden toane
-pdfjs-thumbs-button-label = Foarbylden
+    .title = Miniatueren toane
+pdfjs-thumbs-button-label = Miniatueren
 pdfjs-current-outline-item-button =
     .title = Aktueel item yn ynhâldsopjefte sykje
 pdfjs-current-outline-item-button-label = Aktueel item yn ynhâldsopjefte
@@ -200,7 +200,7 @@ pdfjs-thumb-page-title =
 # Variables:
 #   $page (Number) - the page number
 pdfjs-thumb-page-canvas =
-    .aria-label = Foarbyld fan side { $page }
+    .aria-label = Miniatuer fan side { $page }
 
 ## Find panel button title and messages
 
diff --git a/l10n/ja/viewer.ftl b/l10n/ja/viewer.ftl
index c7c124c92..253608963 100644
--- a/l10n/ja/viewer.ftl
+++ b/l10n/ja/viewer.ftl
@@ -602,18 +602,6 @@ pdfjs-show-comment-button =
 
 ##  Edit a comment dialog
 
-pdfjs-editor-edit-comment-actions-button-label = 操作
-pdfjs-editor-edit-comment-actions-button =
-    .title = 操作
-pdfjs-editor-edit-comment-close-button-label = 閉じる
-pdfjs-editor-edit-comment-close-button =
-    .title = 閉じる
-pdfjs-editor-edit-comment-actions-edit-button-label = 編集
-pdfjs-editor-edit-comment-actions-delete-button-label = 削除
-pdfjs-editor-edit-comment-manager-text-input =
-    .placeholder = コメントを入力してください
-pdfjs-editor-edit-comment-manager-cancel-button = キャンセル
-pdfjs-editor-edit-comment-manager-save-button = 保存
 # An existing comment is edited
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = コメントを編集
 pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = 更新
diff --git a/l10n/ka/viewer.ftl b/l10n/ka/viewer.ftl
index 525c9b85d..5363f5124 100644
--- a/l10n/ka/viewer.ftl
+++ b/l10n/ka/viewer.ftl
@@ -465,13 +465,13 @@ pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = დართული წარწ
 # Modal header positioned above a text box where users can add the alt text.
 pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = დართული წარწერის დამატება (სურათის აღწერის)
 pdfjs-editor-new-alt-text-textarea =
-    .placeholder = დაწერეთ თქვენი აღწერა აქ…
+    .placeholder = დაწერეთ თქვენი აღწერილობა აქ…
 # This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text.
 pdfjs-editor-new-alt-text-description = მოკლე აღწერა მათთვის, ვინც ვერ ხედავს სურათს ან ვისთანაც ვერ ჩაიტვირთება სურათი.
 # This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human.
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = ეს დართული წარწერა ავტომატურადაა შედგენილი და შესაძლოა, უმართებულო იყოს.
 pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = ვრცლად
-pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = დართული წარწერის ავტომატური შედგენა
+pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = დართული წარწერის თვითშედგენა
 pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = ახლა არა
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = დართული წარწერის შედგენა ვერ მოხერხდა
 pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = გთხოვთ დაწეროთ საკუთარი დანართი და კვლავ სცადოთ მოგვიანებით.
@@ -505,12 +505,12 @@ pdfjs-image-alt-text-settings-button =
 pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = სურათის დართული წარწერის პარამეტრები
 pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = სურათის დართული წარწერის პარამეტრები
 pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = ავტომატურად დართული წარწერა
-pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = დართული წარწერის ავტომატური შედგენა
+pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = დართული წარწერის თვითშედგენა
 pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = აღწერს სურათს მათთვის, ვინც ვერ ხედავს ან ვისთანაც ვერ ჩაიტვირთება.
 # Variables:
 #   $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = დართული წარწერის შესადგენი AI-მოდელი ({ $totalSize } მბაიტი)
-pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = ეშვება ადგილობრივად თქვენს მოწყობილობასა, ასე რომ მონაცემები დარჩება პირადი. საჭიროა წარწერის ავტომატურად დართვისთვის.
+pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = ეშვება ადგილობრივად თქვენს მოწყობილობაზე, ასე რომ მონაცემები დარჩება პირადი. საჭიროა დართული წარწერების თვითშედგენისთვის.
 pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = წაშლა
 pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = ჩამოტვირთვა
 pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = ჩამოიტვრითება...
diff --git a/l10n/nb-NO/viewer.ftl b/l10n/nb-NO/viewer.ftl
index a25a6f77f..549fbead2 100644
--- a/l10n/nb-NO/viewer.ftl
+++ b/l10n/nb-NO/viewer.ftl
@@ -352,7 +352,7 @@ pdfjs-editor-free-text-color-input = Farge
 pdfjs-editor-free-text-size-input = Størrelse
 pdfjs-editor-ink-color-input = Farge
 pdfjs-editor-ink-thickness-input = Tykkelse
-pdfjs-editor-ink-opacity-input = Ugjennomsiktighet
+pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opasitet
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Legg til bilde
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Legg til bilde
diff --git a/l10n/ro/viewer.ftl b/l10n/ro/viewer.ftl
index a6655281c..3e0731446 100644
--- a/l10n/ro/viewer.ftl
+++ b/l10n/ro/viewer.ftl
@@ -156,13 +156,13 @@ pdfjs-document-properties-close-button = Închide
 
 ## Print
 
-pdfjs-print-progress-message = Se pregătește documentul pentru listare…
+pdfjs-print-progress-message = Se pregătește documentul pentru printare…
 # Variables:
 #   $progress (Number) - percent value
 pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
 pdfjs-print-progress-close-button = Anulează
-pdfjs-printing-not-supported = Avertisment: Listarea nu este suportată complet de acest browser.
-pdfjs-printing-not-ready = Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru listare.
+pdfjs-printing-not-supported = Avertisment: Printarea nu este suportată complet de acest browser.
+pdfjs-printing-not-ready = Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru printare.
 
 ## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 
@@ -172,7 +172,7 @@ pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
     .title = Comută bara laterală (documentul conține schițe/atașamente/straturi)
 pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Comută bara laterală
 pdfjs-document-outline-button =
-    .title = Afișează schița documentului (dublu-clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)
+    .title = Afișează schița documentului (dă dublu clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)
 pdfjs-document-outline-button-label = Schiță a documentului
 pdfjs-attachments-button =
     .title = Afișează atașamentele
diff --git a/l10n/th/viewer.ftl b/l10n/th/viewer.ftl
index eaf8fb7df..9e68b4d29 100644
--- a/l10n/th/viewer.ftl
+++ b/l10n/th/viewer.ftl
@@ -616,6 +616,8 @@ pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = ยกเลิก
 
 pdfjs-editor-edit-comment-button =
     .title = แก้ไขความคิดเห็น
+pdfjs-editor-add-comment-button =
+    .title = เพิ่มความคิดเห็น
 
 ## Main menu for adding/removing signatures