Remove the `Catalog.prototype.fontFallback` method, and move its code into `PDFDocument.prototype.fontFallback` instead, to reduce the indirection a little bit.
Pass the `evaluatorOptions` directly to the `TranslatedFont.prototype.fallback` method, since nothing else in the `TranslatedFont`-class needs it now.