diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 771f6a863..74aeea196 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -24,13 +24,14 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # EOWNERDEAD <eownerdead@disroot.org>, 2025.
 # nogb <nogb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# syobon <syobon@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: nogb <nogb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: syobon <syobon@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -523,7 +524,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
-msgstr "画像が単純すぎます。TinEyeが正しく照合を行うにはある程度詳細な視覚情報が必要です。"
+msgstr "画像が単純すぎます。TinEyeが正しく照合を行うにはある程度詳細な視覚情報が必要"
+"です。"
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."