diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index abe005a8c..f9e33f1a4 100644
--- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -24,7 +24,7 @@
 # nicfab <nicfab@icloud.com>, 2023.
 # pietro395 <me@pietro.in>, 2024.
 # feather1 <verdimario2015@gmail.com>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # unoyoa <unoyoa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tiziodcaio <tiziodcaio@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Fabio_Perri <Fabio_Perri@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 08:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: xawos <xawos@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "senza altri sottogruppamenti"
+msgstr "senza altri sottogruppi"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg