diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index 78ecfa08c..db7a148c6 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -35,20 +35,22 @@
 # SecularSteve <secularsteve@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # microsoftocsharp <microsoftocsharp@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# artens <artens@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:44+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-31 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: artens <artens@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -545,15 +547,15 @@ msgstr "Bestandskwaliteit"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ahmia's zwarte lijst"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Toon resultaten zonder onion links die op de Ahmia's zwarte lijst staan"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Simpele Rekenmachine"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Verwijdert trackerargumenten van de gekregen URL"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eenheden conversie plugin"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1204,6 +1206,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"Een URL met jouw instellings voorkeuren. Deze URL kan gebruikt worden om "
+"jouw instellingen op een ander apparaat te herstellen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -2125,4 +2129,3 @@ msgstr "verberg video"
 #~ "URL kunnen worden gebruikt om "
 #~ "instellingen te synchroniseren op "
 #~ "verschillende apparaten."
-