diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index a61572b4e..24c355aaa 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/nl/>\n"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Zoek tijdens het typen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
-msgstr "Centraal uitlijnen"
+msgstr "Centreren"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Favicon Oplosser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr "Vertoon zoekresultaten naast favicons"
+msgstr "Toon favicons naast zoekresultaten"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1268,11 +1268,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
-msgstr "Bewaar"
+msgstr "Opslaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "Standaardinstellingen herstellen"
+msgstr "Herstel standaardinstellingen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
 msgid "Back"
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navigeer resultaten met sneltoetsen (JavaScript benodigd). Toets “h” op "
-"start- of resultaat pagina voor hulp."
+"Navigeer resultaten met sneltoetsen (vereist JavaScript). Gebruik de “h” "
+"toets op de start- of resultatenpagina voor hulp."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Afbeeldingenproxy"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "Afbeeldingsresultaten proxyen langs SearXNG"
+msgstr "Gebruik SearXNG als Afbeeldingsresultaten proxy"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"