diff --git a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index c894424c8..cb7fb54b2 100644
--- a/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -40,13 +40,14 @@
 # OpenCode <opencode@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # davquar <davquar@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # eatyourglory <eatyourglory@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-06 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: eatyourglory <eatyourglory@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Qualità del file"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr "Blacklist Ahmia"
+msgstr "Blacklist Ahima"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
@@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Escludi i risultati onion che appaiono nella blacklist Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolatrice base"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "Rimuovi gli elementi traccianti dall'indirizzo URL riportato"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plug in convertitore unità"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"