94a0b415ef
8f8f92dc0 - 2025-01-10 - hirushaadi <hirushaadi@users.noreply.translate.codeberg.org> d4ae2e4ba - 2025-01-08 - Harshith-10 <harshith-10@users.noreply.translate.codeberg.org> 05848d0bb - 2025-01-08 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 151cde7fc - 2025-01-08 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org> 43ba79c99 - 2025-01-06 - return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>
1558 lines
42 KiB
Plaintext
1558 lines
42 KiB
Plaintext
# Irish translations for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 17:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
||
"Language-Team: Irish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
||
"searxng/ga/>\n"
|
||
"Language: ga\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
|
||
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
|
||
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "without further subgrouping"
|
||
msgstr "gan foghrúpáil bhreise"
|
||
|
||
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "eile"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "comhaid"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "general"
|
||
msgstr "ginearálta"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "music"
|
||
msgstr "ceol"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "social media"
|
||
msgstr "meáin shóisialta"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "images"
|
||
msgstr "íomhánna"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "videos"
|
||
msgstr "físeáin"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['RADIO']
|
||
#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
|
||
msgid "radio"
|
||
msgstr "raidió"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['TV']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "tv"
|
||
msgstr "teilifíse"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['IT']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "it"
|
||
msgstr "é"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "news"
|
||
msgstr "nuacht"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['MAP']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "map"
|
||
msgstr "léarscáil"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "onions"
|
||
msgstr "oinniúin"
|
||
|
||
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "science"
|
||
msgstr "eolaíocht"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "aipeanna"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "dictionaries"
|
||
msgstr "foclóirí"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "lyrics"
|
||
msgstr "liricí"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "packages"
|
||
msgstr "pacáistí"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "q&a"
|
||
msgstr "q&a"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "repos"
|
||
msgstr "stórais"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "software wikis"
|
||
msgstr "bogearraí wikis"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "web"
|
||
msgstr "gréasáin"
|
||
|
||
#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "scientific publications"
|
||
msgstr "foilseacháin eol"
|
||
|
||
#. STYLE_NAMES['AUTO']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "uath"
|
||
|
||
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "light"
|
||
msgstr "solas"
|
||
|
||
#. STYLE_NAMES['DARK']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "dark"
|
||
msgstr "dorcha"
|
||
|
||
#. STYLE_NAMES['BLACK']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "dubh"
|
||
|
||
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Uptime"
|
||
msgstr "Aga fónaimh"
|
||
|
||
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
|
||
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Maidir"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
|
||
#: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Average temp."
|
||
msgstr "Meán-teocht."
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
|
||
#: searx/engines/open_meteo.py:91 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Cloud cover"
|
||
msgstr "Clúdach scamall"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['CONDITION']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Coinníoll"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Current condition"
|
||
msgstr "Coinníoll reatha"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['EVENING']
|
||
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Evening"
|
||
msgstr "Tráthnóna"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81
|
||
#: searx/engines/wttr.py:59 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Feels like"
|
||
msgstr "Mothaíonn sé"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/open_meteo.py:93
|
||
#: searx/engines/wttr.py:68 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Humidity"
|
||
msgstr "Bogthaise"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Max temp."
|
||
msgstr "Teocht uasta."
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Min temp."
|
||
msgstr "Teocht íosta."
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['MORNING']
|
||
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Morning"
|
||
msgstr "Maidin"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['NIGHT']
|
||
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "Oíche"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['NOON']
|
||
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Meán lae"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
|
||
#: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Brú"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Sunrise"
|
||
msgstr "Éirí na gréine"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['SUNSET']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Sunset"
|
||
msgstr "Luí na gréine"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/open_meteo.py:76
|
||
#: searx/engines/wttr.py:55 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Teocht"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "UV index"
|
||
msgstr "Innéacs UV"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Infheictheacht"
|
||
|
||
#. WEATHER_TERMS['WIND']
|
||
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/open_meteo.py:86
|
||
#: searx/engines/wttr.py:62 searx/searxng.msg
|
||
msgid "Wind"
|
||
msgstr "Gaoth"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
|
||
msgid "subscribers"
|
||
msgstr "síntiúsóirí"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
|
||
msgid "posts"
|
||
msgstr "poist"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
|
||
msgid "active users"
|
||
msgstr "úsáideoirí gníomhacha"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
|
||
#: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
|
||
msgid "comments"
|
||
msgstr "tráchtanna"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "úsáideoir"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
|
||
#: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
|
||
msgid "community"
|
||
msgstr "pobal"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
|
||
#: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "pointí"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
|
||
#: searx/searxng.msg
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "teideal"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
|
||
#: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
|
||
msgid "author"
|
||
msgstr "údar"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
|
||
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "oscailte"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
|
||
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "dúnta"
|
||
|
||
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
|
||
#: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
|
||
msgid "answered"
|
||
msgstr "freagraí"
|
||
|
||
#: searx/webapp.py:323
|
||
msgid "No item found"
|
||
msgstr "Níor aimsíodh aon rud"
|
||
|
||
#: searx/engines/qwant.py:288
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Foinse"
|
||
|
||
#: searx/webapp.py:327
|
||
msgid "Error loading the next page"
|
||
msgstr "Earráid ag luchtú an chéad leathanach eile"
|
||
|
||
#: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:900
|
||
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
|
||
msgstr "Socruithe neamhbhailí, cuir do chuid roghanna in"
|
||
|
||
#: searx/webapp.py:508
|
||
msgid "Invalid settings"
|
||
msgstr "Socruithe neamhbhaintí"
|
||
|
||
#: searx/webapp.py:585 searx/webapp.py:675
|
||
msgid "search error"
|
||
msgstr "earráid cuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:36
|
||
msgid "timeout"
|
||
msgstr "amuigh"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:37
|
||
msgid "parsing error"
|
||
msgstr "earráid parsála"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:38
|
||
msgid "HTTP protocol error"
|
||
msgstr "Earráid prótacal HTTP"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:39
|
||
msgid "network error"
|
||
msgstr "earráid líonra"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:40
|
||
msgid "SSL error: certificate validation has failed"
|
||
msgstr "Earráid SSL: theip ar bhailíochtú teastais"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:42
|
||
msgid "unexpected crash"
|
||
msgstr "timpiste gan choinne"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:49
|
||
msgid "HTTP error"
|
||
msgstr "Earráid HTTP"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:50
|
||
msgid "HTTP connection error"
|
||
msgstr "Earráid nasc HTTP"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:56
|
||
msgid "proxy error"
|
||
msgstr "earráid seachfhá"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:57
|
||
msgid "CAPTCHA"
|
||
msgstr "CAPTCHA"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:58
|
||
msgid "too many requests"
|
||
msgstr "an iomarca iarratais"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:59
|
||
msgid "access denied"
|
||
msgstr "rochtain diúltaithe"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:60
|
||
msgid "server API error"
|
||
msgstr "earráid API freastalaí"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:79
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "Ar fionraí"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:314
|
||
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
||
msgstr "{minutes} nóiméad ó shin"
|
||
|
||
#: searx/webutils.py:315
|
||
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
||
msgstr "{hours} uair(eanta), {minutes} nóiméad ó shin"
|
||
|
||
#: searx/answerers/random/answerer.py:76
|
||
msgid "Random value generator"
|
||
msgstr "Gineadóir luacha randamach"
|
||
|
||
#: searx/answerers/random/answerer.py:77
|
||
msgid "Generate different random values"
|
||
msgstr "Cruthaigh luachanna randamacha éag"
|
||
|
||
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
|
||
msgid "Statistics functions"
|
||
msgstr "Feidhmeanna staitisticí"
|
||
|
||
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
|
||
msgid "Compute {functions} of the arguments"
|
||
msgstr "Ríomh {functions} na n-argóintí"
|
||
|
||
#: searx/engines/mozhi.py:57
|
||
msgid "Synonyms"
|
||
msgstr "Comhchiallaigh"
|
||
|
||
#: searx/engines/openstreetmap.py:159
|
||
msgid "Get directions"
|
||
msgstr "Faigh treoracha"
|
||
|
||
#: searx/engines/pdbe.py:96
|
||
msgid "{title} (OBSOLETE)"
|
||
msgstr "{title} (ÚSÁIDEACH)"
|
||
|
||
#: searx/engines/pdbe.py:103
|
||
msgid "This entry has been superseded by"
|
||
msgstr "Cuireadh an iontráil seo in ionad ag"
|
||
|
||
#: searx/engines/qwant.py:290
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Cainéal"
|
||
|
||
#: searx/engines/radio_browser.py:105
|
||
msgid "bitrate"
|
||
msgstr "ráta giotán"
|
||
|
||
#: searx/engines/radio_browser.py:106
|
||
msgid "votes"
|
||
msgstr "vótaí"
|
||
|
||
#: searx/engines/radio_browser.py:107
|
||
msgid "clicks"
|
||
msgstr "cliceáil"
|
||
|
||
#: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
|
||
#: searx/engines/zlibrary.py:137
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Teanga"
|
||
|
||
#: searx/engines/semantic_scholar.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
|
||
"{lastCitationVelocityYear}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{numCitations} lua ón mbliain {firstCitationVelocityYear} go "
|
||
"{lastCitationVelocityYear}"
|
||
|
||
#: searx/engines/tineye.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
|
||
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
|
||
" WebP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní fhéadfaí an url íomhá sin a léamh. D'fhéadfadh sé seo a bheith mar "
|
||
"gheall ar fhormáid comhaid gan tacaíocht. Ní thacaíonn TinEye ach le "
|
||
"híomhánna atá JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF nó WebP."
|
||
|
||
#: searx/engines/tineye.py:51
|
||
msgid ""
|
||
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
|
||
" visual detail to successfully identify matches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tá an íomhá ró-simplí chun cluichí a aimsiú. Éilíonn TinEye leibhéal "
|
||
"bunúsach sonraí amhairc chun cluichí a aithint go rathúil."
|
||
|
||
#: searx/engines/tineye.py:57
|
||
msgid "The image could not be downloaded."
|
||
msgstr "Ní fhéadfaí an íomhá a íoslódáil."
|
||
|
||
#: searx/engines/zlibrary.py:138
|
||
msgid "Book rating"
|
||
msgstr "Rátáil leabhar"
|
||
|
||
#: searx/engines/zlibrary.py:139
|
||
msgid "File quality"
|
||
msgstr "Cáilíocht comhad"
|
||
|
||
#: searx/plugins/calculator.py:18
|
||
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
|
||
msgstr "Ríomh nathanna matamaiticiúla tríd an mbarra cu"
|
||
|
||
#: searx/plugins/hash_plugin.py:10
|
||
msgid "Converts strings to different hash digests."
|
||
msgstr "Athraíonn sé teaghráin go díleá hash éagsúla."
|
||
|
||
#: searx/plugins/hash_plugin.py:38
|
||
msgid "hash digest"
|
||
msgstr "díleá hash"
|
||
|
||
#: searx/plugins/hostnames.py:103
|
||
msgid "Hostnames plugin"
|
||
msgstr "Breiseán Óstainmneacha"
|
||
|
||
#: searx/plugins/hostnames.py:104
|
||
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
"Athscríobh óstainmneacha, bain torthaí nó tosaíocht a thabhairt dóibh "
|
||
"bunaithe ar an óstainm"
|
||
|
||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
|
||
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
||
msgstr "Athscríobh DOI Rochtana Oscailte"
|
||
|
||
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
|
||
msgid ""
|
||
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
|
||
"when available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seachain ballaí pá trí athreorú chuig leaganacha rochtana oscailte de "
|
||
"fhoilseacháin"
|
||
|
||
#: searx/plugins/self_info.py:9
|
||
msgid "Self Information"
|
||
msgstr "Féin-fhaisnéis"
|
||
|
||
#: searx/plugins/self_info.py:10
|
||
msgid ""
|
||
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
|
||
"contains \"user agent\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taispeánann sé do IP más “ip” an cheist agus do ghníomhaire úsáideora má "
|
||
"tá “gníomhaire úsáideora” sa cheist."
|
||
|
||
#: searx/plugins/self_info.py:28
|
||
msgid "Your IP is: "
|
||
msgstr "Is é do IP: "
|
||
|
||
#: searx/plugins/self_info.py:31
|
||
msgid "Your user-agent is: "
|
||
msgstr "Is é do ghníomhaire úsáideora: "
|
||
|
||
#: searx/plugins/tor_check.py:24
|
||
msgid "Tor check plugin"
|
||
msgstr "Breiseán seiceála Tor"
|
||
|
||
#: searx/plugins/tor_check.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
|
||
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seiceálann an breiseán seo an nód amach Tor é seoladh an iarratais, agus "
|
||
"cuireann sé in iúl don úsáideoir más é; cosúil le check.torproject.org, "
|
||
"ach ó SearxNG."
|
||
|
||
#: searx/plugins/tor_check.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
|
||
"https://check.torproject.org/exit-addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ní fhéadfaí liosta na nóid imeachta Tor a íoslódáil ó: "
|
||
"https://check.torproject.org/exit-addresses"
|
||
|
||
#: searx/plugins/tor_check.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
|
||
"{ip_address}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tá Tor á úsáid agat agus is cosúil go bhfuil an seoladh IP seachtrach seo"
|
||
" agat: {ip_address}"
|
||
|
||
#: searx/plugins/tor_check.py:85
|
||
msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Níl Tor á úsáid agat agus tá an seoladh IP seachtrach seo agat: "
|
||
"{ip_address}"
|
||
|
||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
|
||
msgid "Tracker URL remover"
|
||
msgstr "Aistritheoir URL rianaithe"
|
||
|
||
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
|
||
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
|
||
msgstr "Bain argóintí rianaithe ón URL ar ais"
|
||
|
||
#: searx/plugins/unit_converter.py:29
|
||
msgid "Convert between units"
|
||
msgstr "Tiontaigh idir aonaid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/404.html:4
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Níor aimsíodh an leathanach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/404.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to %(search_page)s."
|
||
msgstr "Téigh chuig %(search_page)s."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/404.html:6
|
||
msgid "search page"
|
||
msgstr "leathanach cuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:54
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Deontas"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:58
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Roghanna"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:68
|
||
msgid "Powered by"
|
||
msgstr "Cumhachtaithe ag"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:68
|
||
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
|
||
msgstr "inneall metaschuardaigh oscailte a bhfuil meas ar phríobháideacht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:69
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Cód foinse"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:70
|
||
msgid "Issue tracker"
|
||
msgstr "Rianóir saincheisteanna"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
|
||
msgid "Engine stats"
|
||
msgstr "Staitisticí innill"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:73
|
||
msgid "Public instances"
|
||
msgstr "Cásanna poiblí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:76
|
||
msgid "Privacy policy"
|
||
msgstr "Beartas príobháideachta"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/base.html:79
|
||
msgid "Contact instance maintainer"
|
||
msgstr "Déan teagmháil le cothabhálaí sampla"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/categories.html:26
|
||
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
||
msgstr "Cliceáil ar an mhéadaitheoir chun cuardach a dhéanamh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/macros.html:40
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Fad"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/macros.html:41
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Amharcanna"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/macros.html:42
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Údar"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/macros.html:50
|
||
msgid "cached"
|
||
msgstr "taisceáilte"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/macros.html:50
|
||
msgid "proxied"
|
||
msgstr "trí sheachvótálaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
|
||
msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
|
||
msgstr "Tosaigh eisiúint nua a chur isteach ar GitHub"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
|
||
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seiceáil le do thoil le haghaidh fabhtanna atá ann cheana faoin inneall "
|
||
"seo ar GitHub"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
|
||
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
|
||
msgstr "Deimhním nach bhfuil aon fhabht ann cheana faoin gceist a bhíonn agam"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
|
||
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
|
||
msgstr "Más cás poiblí é seo, sonraigh an URL sa tuarascáil fabht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
|
||
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
|
||
msgstr "Cuir isteach eisiúint nua ar Github lena n-áirítear an fhaisnéis thuas"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:65
|
||
msgid "No HTTPS"
|
||
msgstr "Gan HTTPS"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:69
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:70
|
||
msgid "View error logs and submit a bug report"
|
||
msgstr "Féach ar logaí earráide agus cuir isteach tuarascáil fabht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:74
|
||
msgid "!bang for this engine"
|
||
msgstr "!bang don inneall seo"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:80
|
||
msgid "!bang for its categories"
|
||
msgstr "!bang dá chatagóirí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:102
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:64
|
||
msgid "Median"
|
||
msgstr "Meánmhéid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:103
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:70
|
||
msgid "P80"
|
||
msgstr "P80"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:104
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:76
|
||
msgid "P95"
|
||
msgstr "P95"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:136
|
||
msgid "Failed checker test(s): "
|
||
msgstr "Tástáil(í) seiceála ar theip orthu: "
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:138
|
||
msgid "Errors:"
|
||
msgstr "Earráidí:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:162
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ginearálta"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:165
|
||
msgid "Default categories"
|
||
msgstr "Catagóirí réamhshoc"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:190
|
||
msgid "User interface"
|
||
msgstr "Comhéadan úsáideora"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:212
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Príobháideacht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:225
|
||
msgid "Engines"
|
||
msgstr "Innill"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:227
|
||
msgid "Currently used search engines"
|
||
msgstr "Innill chuardaigh á n-úsáidtear"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:235
|
||
msgid "Special Queries"
|
||
msgstr "Ceisteanna Speisialta"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences.html:241
|
||
msgid "Cookies"
|
||
msgstr "Fianáin"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:23
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Freagraí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:42
|
||
msgid "Number of results"
|
||
msgstr "Líon na dtorthaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:48
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Eolas"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:75
|
||
msgid "Try searching for:"
|
||
msgstr "Bain triail as cuardach a dhéanamh:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:107
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Ar ais go dtí an barr"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:125
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Leathanach roimhe seo"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/results.html:143
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "An chéad leathanach eile"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/search.html:3
|
||
msgid "Display the front page"
|
||
msgstr "Taispeáin an leathanach tosaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/search.html:9
|
||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
|
||
msgid "Search for..."
|
||
msgstr "Cuardaigh do..."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/search.html:10
|
||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
|
||
msgid "clear"
|
||
msgstr "soiléir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/search.html:11
|
||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "cuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:21
|
||
msgid "There is currently no data available. "
|
||
msgstr "Níl aon sonraí ar fáil faoi láthair. "
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:25
|
||
msgid "Engine name"
|
||
msgstr "Ainm an innill"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:26
|
||
msgid "Scores"
|
||
msgstr "Scóir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:27
|
||
msgid "Result count"
|
||
msgstr "Comhaireamh torthaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:31
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:28
|
||
msgid "Response time"
|
||
msgstr "Am freagartha"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:29
|
||
msgid "Reliability"
|
||
msgstr "Iontaofacht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:59
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Iomlán"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:60
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:61
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Próiseáil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:99
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Rabhadh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:99
|
||
msgid "Errors and exceptions"
|
||
msgstr "Earráidí agus eisceachtaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:105
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Eisceacht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:107
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Teachtaireacht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:109
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Céatadán"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:111
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "Paraiméadar"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:119
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Ainm comhaid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:120
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Feidhm"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:121
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Cód"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:128
|
||
msgid "Checker"
|
||
msgstr "Seiceálaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:131
|
||
msgid "Failed test"
|
||
msgstr "Thástáil theip"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/stats.html:132
|
||
msgid "Comment(s)"
|
||
msgstr "Trácht(anna)"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
|
||
msgid "Download results"
|
||
msgstr "Íoslódáil torthaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4
|
||
msgid "Messages from the search engines"
|
||
msgstr "Teachtaireachtaí ó na hinnill chuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "soicind"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
|
||
msgid "Search URL"
|
||
msgstr "Cuardaigh URL"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Cóipeáladh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Cóipeáil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Moltaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
|
||
msgid "Search language"
|
||
msgstr "Teanga cuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:7
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Teanga réamhshocraithe"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:8
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
|
||
msgid "Auto-detect"
|
||
msgstr "Uathoibríoch"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2
|
||
msgid "SafeSearch"
|
||
msgstr "Cuardach Sábháilte"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7
|
||
msgid "Strict"
|
||
msgstr "Docht"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:11
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "Measartha"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Níl aon"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
|
||
msgid "Time range"
|
||
msgstr "Raon ama"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
|
||
msgid "Anytime"
|
||
msgstr "Am ar bith"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgstr "An lá deireanach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "An tseachtain seo caite"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "An mhí seo caite"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "An bhliain seo caite"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
|
||
msgid "Information!"
|
||
msgstr "Eolas!"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
|
||
msgid "currently, there are no cookies defined."
|
||
msgstr "faoi láthair, níl aon fhianáin sainmhínithe ann."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Tá brón orm!"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
|
||
msgid "No results were found. You can try to:"
|
||
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí. Is féidir leat iarracht a dhéanamh:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
|
||
msgid "There are no more results. You can try to:"
|
||
msgstr "Níl aon torthaí níos mó ann. Is féidir leat iarracht a dhéanamh:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
|
||
msgid "Refresh the page."
|
||
msgstr "Athnuachan an leathanach."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
|
||
msgid "Search for another query or select another category (above)."
|
||
msgstr "Cuardaigh ceist eile nó roghnaigh catagóir eile (thuas)."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
|
||
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
|
||
msgstr "Athraigh an t-inneall cuardaigh a úsáidtear sna roghanna:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
|
||
msgid "Switch to another instance:"
|
||
msgstr "Athraigh go cás eile:"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
|
||
msgid "Search for another query or select another category."
|
||
msgstr "Cuardaigh ceist eile nó roghnaigh catagóir eile."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
|
||
msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téigh ar ais go dtí an leathanach roimhe seo ag baint úsáide as an "
|
||
"gcnaipe leathanach roimhe seo."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Ceadaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Eochairfhocal"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ainm"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:7
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Cur síos"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Samplaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
|
||
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
|
||
msgstr "Seo an liosta de mhodúil freagartha láithreach SearxNG."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
|
||
msgid "This is the list of plugins."
|
||
msgstr "Seo liosta na mbreiseáin."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
|
||
msgid "Autocomplete"
|
||
msgstr "Uathchomhlánú"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
|
||
msgid "Find stuff as you type"
|
||
msgstr "Faigh rudaí agus tú ag clóscríobh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
|
||
msgid "Center Alignment"
|
||
msgstr "Ailíniú Ionaid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
|
||
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
|
||
msgstr "Taispeánann torthaí i lár an leathanaigh (leagan amach Oscar)."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
|
||
msgid ""
|
||
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
|
||
"computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seo an liosta fianáin agus a luachanna atá ag stóráil SearxNG ar do "
|
||
"ríomhaire."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
|
||
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
|
||
msgstr "Leis an liosta sin, is féidir leat trédhearcacht SearxNG a mheas."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
|
||
msgid "Cookie name"
|
||
msgstr "Ainm fianán"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Luach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
|
||
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
|
||
msgstr "Cuardaigh URL na roghanna atá sábháilte faoi láthair"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
|
||
msgid ""
|
||
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
|
||
"leaking data to the clicked result sites."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabhair faoi deara: má shonraítear socruithe saincheaptha sa URL cuardaigh "
|
||
"is féidir an phríobháideachas a laghdú trí shonraí a sceitheadh chuig na "
|
||
"suíomhanna toraidh a chliceáiltear."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
|
||
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
|
||
msgstr "URL chun do roghanna a athbhunú i mbrabhsálaí eile"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
|
||
msgid ""
|
||
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
|
||
"preferences across devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Is féidir socruithe saincheaptha a shonrú sna roghanna URL a úsáid chun "
|
||
"roghanna a shioncronú ar fud feistí."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
|
||
msgid "Copy preferences hash"
|
||
msgstr "Cóipeáil roghanna hash"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
|
||
msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
|
||
msgstr "Cuir isteach hash roghanna cóipeáilte (gan URL) chun athbhunú"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
|
||
msgid "Preferences hash"
|
||
msgstr "Roghanna hais"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
|
||
msgid "Open Access DOI resolver"
|
||
msgstr "Réiteach DOI Rochtana Oscailte"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
|
||
msgid "Select service used by DOI rewrite"
|
||
msgstr "Roghnaigh seirbhís a úsáideann DOI athscríobh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
|
||
"these engines by its !bangs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Níl an cluaisín seo ann sa chomhéadan úsáideora, ach is féidir leat "
|
||
"cuardach a dhéanamh sna hinnill seo de réir a! bangs."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
|
||
msgid "Enable all"
|
||
msgstr "Cumasaigh gach duine"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "Díchumasaigh gach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
|
||
msgid "!bang"
|
||
msgstr "!bang"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26
|
||
msgid "Supports selected language"
|
||
msgstr "Tacaíonn le teanga roghnai"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Meáchan"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33
|
||
msgid "Max time"
|
||
msgstr "Uasmhéid ama"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
|
||
msgid "Favicon Resolver"
|
||
msgstr "Réiteach Favicon"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
|
||
msgid "Display favicons near search results"
|
||
msgstr "Taispeáin favicons in aice le torthaí cuardaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
|
||
"this data about you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stóráiltear na socruithe seo i do chuid fianáin, tugann sé seo deis dúinn"
|
||
" gan na sonraí seo a stóráil fút."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
|
||
msgid ""
|
||
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
|
||
"track you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Freastalaíonn na fianáin seo ar d'aon áisiúlacht, ní úsáidimid na fianáin"
|
||
" seo chun tú a rianú."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sábháil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
|
||
msgid "Reset defaults"
|
||
msgstr "Athshocraigh réamhshocruithe"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Ar ais"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Eochracha te"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
|
||
msgid "Vim-like"
|
||
msgstr "VIM-cosúil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
|
||
"key on main or result page to get help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nascleanúint a dhéanamh ar thorthaí cuardaigh le hotkeys (JavaScript ag "
|
||
"teastáil). Brúigh eochair “h” ar an bpríomh-leathanach nó ar leathanach "
|
||
"torthaí chun cabhair a fháil."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
|
||
msgid "Image proxy"
|
||
msgstr "Proxy íomhá"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
|
||
msgid "Proxying image results through SearXNG"
|
||
msgstr "Torthaí íomhá seirbhíseach trí SearxNG"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
|
||
msgid "Infinite scroll"
|
||
msgstr "Scroll gan teorainn"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
|
||
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déan an chéad leathanach eile a luchtú go huathoibríoch agus tú ag "
|
||
"scrollú go bun"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
|
||
msgid "What language do you prefer for search?"
|
||
msgstr "Cén teanga is fearr leat le haghaidh cuardaigh?"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
|
||
msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Roghnaigh Auto-bhrath chun ligean do SearXNG teanga d'fhiosrúcháin a "
|
||
"bhrath."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
|
||
msgid "HTTP Method"
|
||
msgstr "Modh HTTP"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
|
||
msgid "Change how forms are submitted"
|
||
msgstr "Athraigh conas a chuirtear foirmeacha"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
|
||
msgid "Query in the page's title"
|
||
msgstr "Fiosrú i dteideal an leathanaigh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
|
||
"can record this title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuair a bheidh sé cumasaithe, beidh do cheist i dteideal leathanach an "
|
||
"toraidh. Is féidir le do bhrabhsálaí an teideal seo a thaifeadadh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
|
||
msgid "Results on new tabs"
|
||
msgstr "Torthaí ar chluaisíní nua"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
|
||
msgid "Open result links on new browser tabs"
|
||
msgstr "Oscail naisc torthaí ar chluaisíní brabhsála"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
|
||
msgid "Filter content"
|
||
msgstr "Ábhar scagaire"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
|
||
msgid "Search on category select"
|
||
msgstr "Cuardaigh ar roghnaigh catagóir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
|
||
"multiple categories"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déan cuardach láithreach má roghnaíodh catagóir. Díchumasaigh chun "
|
||
"catagóirí iolracha"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Téama"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
|
||
msgid "Change SearXNG layout"
|
||
msgstr "Athraigh leagan amach SearxNG"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
|
||
msgid "Theme style"
|
||
msgstr "Stíl téama"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
|
||
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
|
||
msgstr "Roghnaigh uathoibríoch chun socruithe do bhra"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
|
||
msgid "Engine tokens"
|
||
msgstr "Comharthaí innill"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9
|
||
msgid "Access tokens for private engines"
|
||
msgstr "Comharthaí rochtana d’innill phríobháideacha"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2
|
||
msgid "Interface language"
|
||
msgstr "Teanga comhéadain"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:14
|
||
msgid "Change the language of the layout"
|
||
msgstr "Athraigh teanga an leagan amach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
|
||
msgid "URL formatting"
|
||
msgstr "Formáidiú URL"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
|
||
msgid "Pretty"
|
||
msgstr "Deas"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Iomlán"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Óstach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
|
||
msgid "Change result URL formatting"
|
||
msgstr "Athraigh formáidiú URL torthaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
|
||
msgid "repo"
|
||
msgstr "stóras"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:11
|
||
msgid "show media"
|
||
msgstr "meáin taispeána"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
|
||
msgid "hide media"
|
||
msgstr "na meáin a cheilt"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
|
||
msgid "This site did not provide any description."
|
||
msgstr "Níor thug an suíomh seo aon tuairisc ar fáil."
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
|
||
msgid "Filesize"
|
||
msgstr "Méid na Comhad"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dáta"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Cineál"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Réiteach"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formáid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Inneall"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
|
||
msgid "View source"
|
||
msgstr "Féach foinse"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
|
||
msgid "address"
|
||
msgstr "seoladh"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
|
||
msgid "show map"
|
||
msgstr "taispeáin léarscáil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
|
||
msgid "hide map"
|
||
msgstr "folaigh léarscáil"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Leagan"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Cothabhálaí"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
|
||
msgid "Updated at"
|
||
msgstr "Nuashonraithe ag"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Clibeanna"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
|
||
msgid "Popularity"
|
||
msgstr "Coitianta"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Ceadúnas"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Tionscadal"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
|
||
msgid "Project homepage"
|
||
msgstr "Leathanach baile tionscad"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
|
||
msgid "Published date"
|
||
msgstr "Dáta foilsithe"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Dialann"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Eagarthóir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Foilsitheoir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
|
||
msgid "DOI"
|
||
msgstr "DOI"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
|
||
msgid "magnet link"
|
||
msgstr "nasc maighnéad"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
|
||
msgid "torrent file"
|
||
msgstr "comhad torrent"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
||
msgid "Seeder"
|
||
msgstr "Síoltóir"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
|
||
msgid "Leecher"
|
||
msgstr "Leecher"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
|
||
msgid "Number of Files"
|
||
msgstr "Líon na gComhaid"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
|
||
msgid "show video"
|
||
msgstr "taispeáin físeán"
|
||
|
||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
|
||
msgid "hide video"
|
||
msgstr "físeán a cheilt"
|
||
|
||
#~ msgid "dummy"
|
||
#~ msgstr ""
|